Traduction de «raad samen beslissen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Parlement is van oordeel dat het komende Commissievoorstel inzake technische maatregelen ervan moet uitgaan dat Raad en Parlement samen over de essentiële onderdelen van de regeling beslissen.
Das Parlament ist der Auffassung, dass im künftigen Vorschlag der Kommission über technische Maßnahmen festgelegt werden muss, dass die wesentlichen Bestimmungen der Regelung in die Zuständigkeit des Rates und des Parlaments nach dem Mitentscheidungsverfahren fallen.

De Europese Raad kan ook beslissen, na goedkeuring van het Europees Parlement om geen Conventie samen te roepen als de aanpassingen niet significant zijn.
Bei kleineren Änderungen kann der Europäische Rat nach Zustimmung des Europäischen Parlaments darauf verzichten, einen Konvent einzuberufen.

Dit is de lijn die wordt gevolgd door het besluit van de Raad van 17 juli 2006 en van artikel 5 bis, waarmee de nieuwe procedure wordt ingevoerd op grond waarvan het Parlement samen met de Raad zal beslissen over de redenen waarom bepaalde uitvoeringsbevoegdheden worden voorgesteld.
Darin besteht das Ziel des Beschlusses des Rates vom 17 Juli 2006 sowie von Artikel 5a, mit dem das neue Verfahren eingeführt wird, wonach das Parlament gemeinsam mit dem Rat über die Stichhaltigkeit von Vorschlägen zu bestimmten Durchführungsbefugnissen entscheidet.

Verder moet de Voorzitter bij wetgevingsprocedures waarbij het Parlement en de Raad mede beslissen teksten waarover met de Raad overeenstemming is bereikt controleren met het oog op hun gezamenlijke aanneming (artikel 66). Bovendien moet hij deze samen met de fungerend voorzitter van de Raad ondertekenen vóór publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Der Präsident ist im Falle von Legislativverfahren im Rahmen der Mitentscheidung von Parlament und Rat ferner gehalten, mit dem Rat vereinbarte Texte mit Blick auf ihre gemeinsame Annahme zu prüfen (Artikel 66) und sie vor ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union gemeinsam mit dem amtierenden Präsidenten des Rates zu unterzeichnen.

Dit is echter niet het aangewezen moment om zomaar te vergeten dat dit Parlement bevoegd is om samen met de Raad te beslissen over de vitale kwestie van de trans-Europese vervoersnetwerken.
Daher ist es kein guter Zeitpunkt, um über die Befugnis des Parlaments hinwegzugehen, gemeinsam mit dem Rat die maßgebende Frage der transeuropäischen Netze anzunehmen.

De begrotingsautoriteit had ingestemd "met een herziening (vóór het einde van de begrotingsprocedure voor 2004), via de medebeslissingsprocedure, van de referentiebedragen van de programma's waarover Parlement en Raad samen beslissen, binnen de grenzen van het maximum dat het resultaat is van de aanpassing en herziening van de financiële vooruitzichten".
Die Haushaltsbehörde hatte vereinbart, „(bis Ende des Haushaltsverfahrens 2004) in Übereinstimmung mit dem Mitentscheidungsverfahren die Referenzbeträge der im Rahmen der Mitentscheidung beschlossenen Programme innerhalb der Grenzen der Obergrenzen anzupassen, die sich aus der vorstehend genannten Anpassung und Revision der Finanziellen Vorausschau ergeben“.

Het Europees Parlement en de Raad, die samen de begrotingsautoriteit vormen, beslissen over de begroting, en het Parlement moet voor ieder begrotingsjaar vaststellen dat de begroting definitief is goedgekeurd.
Das Europäische Parlament und der Rat beschließen als Haushaltsbehörde den Haushaltsplan, wobei es Sache des Parlaments ist, für jedes Haushaltsjahr festzustellen, daß er endgültig festgestellt ist.