Traduction de «raad schetsen welke stappen hij denkt » (Néerlandais → Allemand) :

Kan de Raad schetsen welke stappen hij denkt te nemen om dit probleem aan te pakken, zodat er een juridisch kader voor gevallen van kinderontvoering tussen de EU en derde landen tot stand komt?
Kann der Rat darlegen, welche Schritte er zu unternehmen gedenkt, um dieses Problem anzugehen und einen Rechtsrahmen für Fälle der Kindesentführung zwischen der EU und Drittländern zu schaffen?

Kan de Raad meedelen welke maatregelen hij denkt te nemen in zijn streven naar een grotere gelijkheid van kansen in de EU?
Kann der Rat Auskunft darüber geben, welche Schritte er im Kampf für mehr Chancengleichheit innerhalb der EU zu unternehmen gedenkt?

De Europese Commissie heeft de Europese informatie‑ en communicatietechnologiesector (ICT-sector) vandaag opgeroepen om uiterlijk in 2011 aan te geven welke praktische stappen hij denkt te nemen om ervoor te zorgen dat zijn energie-efficiëntie in 2015 met 20% is verbeterd.
Die Kommission hat heute die europäische Branche der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) dazu aufgerufen, bis 2011 konkrete Schritte auszuarbeiten, um ihre Energieeffizienz bis 2015 um 20 % zu steigern.

Kan de Raad mededelen welke initiatieven hij denkt te nemen ter versterking van het door de EU gevoerde conflictpreventiebeleid, of hij van mening is dat de EU meer moet doen ter bevordering van de samenwerking met niet-gouvernementele organisaties en of hij bereid is daarover een verklaring af te leggen?
Welche Initiativen gedenkt der Rat zu ergreifen, um den Ansatz der EU in Bezug auf Konfliktvorbeugung zu stärken? Inwieweit vertritt der Rat die Auffassung, dass die EU sich stärker für die Förderung einer intensiveren Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen einsetzen sollte, und inwieweit beabsichtigt der Rat, eine Erklärung zu diesem Thema abzugeben?

Hij verzoekt de ad hoc groep om na te gaan welke stappen ter voorbereiding van de bekrachtiging door de Gemeenschap en haar lidstaten noodzakelijk zijn en daarover in oktober 1999 aan de Raad te rapporteren.
Er ersucht die Ad-hoc-Gruppe, die erforderlichen Elemente im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Ratifizierung durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten zu prüfen und dem Rat im Oktober 1999 wieder Bericht zu erstatten.

iv) indien de Raad van Ministers geen voor beide partijen aanvaardbare oplossing kan vaststellen, besluit hij welke andere stappen ondernomen moeten worden om de verschillen te regelen die bij de besprekingen naar voren zijn gekomen.
iv) Gelangt der Ministerrat nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, so beschließt der Rat, wie die in den Konsultationen festgestellten Differenzen beigelegt werden sollten.