Traduction de «raad sluiten binnenkort » (Néerlandais → Allemand) :

Het Parlement, de Commissie en de Raad sluiten binnenkort de onderhandelingen over het zevende kaderprogramma af.
Parlament, Kommission und Rat stehen kurz vor dem Abschluss der Verhandlungen über das Siebte Rahmenprogramm.

Bovendien zal de Raad waarschijnlijk binnenkort besluiten een terugnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong te sluiten.
Außerdem dürfte der Rat in Kürze einen Beschluss über die Unterzeichnung des Rückübernahmeabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong annehmen.

Het Prümbesluit wordt uitgevoerd in de 27 lidstaten; Noorwegen en IJsland sluiten zich er binnenkort bij aan[40]. De Commissie zal haar evaluatieverslag in 2012 indienen bij de Raad.
Der Beschluss von Prüm wird derzeit von allen EU-Mitgliedstaaten umgesetzt. Der Beitritt Norwegens und Islands steht bevor[40]. 2012 übermittelt die Kommission dem Rat ihren Bewertungsbericht.

We kunnen alleen maar blij zijn met de wil die de Raad manifesteert, in het bijzonder in deze tijd waarin bepaalde traditioneel rechtse partijen er niet meer voor terugschrikken om akkoorden te sluiten met extreem rechtse bewegingen; dit was het geval in Frankrijk, het gebeurt nu in Oostenrijk en misschien zal dit binnenkort wel aan de orde zijn in Italië.
Wir können diese Absicht des Rates nur begrüßen, gerade in dieser Zeit, da einige traditionelle Rechtsparteien sich nicht scheuen, Vereinbarungen mit der extremen Rechten zu schließen, wie es gestern in Frankreich der Fall war und heute in Österreich und morgen vielleicht in Italien.