Traduction de «raad spant zich voortdurend » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie spant zich in het kader van haar taak als lid van de raad van bestuur in om de activiteiten van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH 2 en de relevante activiteiten van Horizon 2020 te coördineren teneinde synergiën te bevorderen bij het bepalen van de prioriteiten binnen de onderzoekssamenwerking.
Die Kommission bemüht sich in Ausübung ihrer Aufgaben im Verwaltungsrat um die Koordinierung der Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens FCH 2 mit den entsprechenden Tätigkeiten im Rahmen von Horizont 2020, um auf Synergien hinzuwirken, wenn unter die Verbundforschung fallende Prioritäten festgestellt werden.

De Commissie moet samen met het Europees Parlement, de Raad en de lidstaten zorgen voor slimme regelgeving. De Commissie spant zich actief in om van deze gezamenlijke verantwoordelijkheid ook een gezamenlijke missie te maken.
Die EU-Kommission betrachtet die intelligente Rechtsetzung als eine gemeinsame Aufgabe von Kommission, Europäischem Parlament, Rat und Mitgliedstaaten und wird aktiv dazu beitragen, dass aus dieser gemeinsamen Verantwortung gemeinsames Handeln erwächst.

Ik ben mij ervan bewust dat het Parlement deze visie deelt. De Raad spant zich niettemin in om alle mogelijke, passende financieringsregelingen te vinden, zodat wij praktische uitvoering kunnen geven aan de politieke wil waaraan zowel de staatshoofden en regeringsleiders, als de Europese Commissie uiting hebben gegeven.
Ich weiß, dass das Parlament diese Ansicht teilt, dennoch bemüht sich der Rat, alle geeigneten Finanzierungsmodalitäten zu finden, die es erlauben, den politischen Willen umzusetzen, der sowohl von den Staats- und Regierungschefs als auch von der Europäischen Kommission zum Ausdruck gebracht worden ist.

De Raad spant zich voortdurend in om de verkeersveiligheid te vergroten. Dat is een centraal element in het communautaire vervoersbeleid.
Der Rat unternimmt ständig Anstrengungen, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Dies ist ein zentrales Element der gemeinsamen Verkehrspolitik.

De Raad spant zich met name in om de samenwerking tussen de verschillende actoren te bevorderen en het Europese justitiële netwerk te verbeteren.
Der Rat bemüht sich vor allem, die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Akteuren zu fördern und das Europäische Justizielle Netz für Zivilsachen zu verbessern.

De Raad verheugt zich over de eerste ervaringen van de lidstaten met de deelname aan de regionale voorbereidende task forces en waardeert het dat de Commissie ertoe bijdraagt dat de lidstaten voortdurend bij het proces kunnen worden betrokken.
Der Rat begrüßt die ersten Erfahrungen der Mitgliedstaaten bezüglich der Beteiligung an den für die Vorbereitung zuständigen regionalen Arbeitsgruppen und würdigt die Arbeit der Kommission im Hinblick auf eine dauerhafte Einbeziehung der Mitgliedstaaten.

De Raad nam nota van de vorderingen bij de uitvoering van het ondersteunende optreden van de EU voor AMIS II. De Raad toonde zich ingenomen met de voortdurende nauwe samenwerking met andere internationale actoren, met name de VN en de NAVO.
Der Rat stellt fest, dass die Umsetzung der EU-Unterstützungsaktion für AMIS II weiterhin Fortschritte macht. Er begrüßt die fortdauernde enge Zusammenarbeit mit anderen internationalen Akteuren, insbesondere den VN und der NATO.

8. De EER-Raad toonde zich ingenomen met de follow-up van de strategie voor de interne markt die binnen de EER-structuren plaatsvindt, teneinde de resultaten van relevante operationele doelstellingen voortdurend in de EER-overeenkomst op te nemen en nam nota van de doelstelling van de EER/EVA-staten om een actieplan voor de interne markt op te stellen.
Der EWR-Rat begrüßte die Weiterverfolgung der Strategie für den Binnenmarkt innerhalb der EWR-Strukturen im Hinblick auf die kontinuierliche Einbeziehung der Resultate der relevanten Zielvorhaben in das EWR-Abkommen und nahm das Vorhaben der EWR-EFTA-Staaten zur Kenntnis, einen Binnenmarkt-Aktionsplan festzulegen.

Wat de lopende onderhandelingen betreft, is het absoluut noodzakelijk dat de Commissie de voortdurende politieke steun van de lidstaten krijgt en dat de Raad zich bereid toont in een ruimere context rekening te houden met de verwachtingen van de derde partnerlanden in deze onderhandelingen.
Für die laufenden Verhandlungen muss die Kommission unbedingt auf die ständige politische Unterstützung der Mitgliedstaaten zählen können, und der Rat sich bereit zeigen, die Erwartungen der Partnerdrittstaaten in diesen Verhandlungen in einem größeren Rahmen zu betrachten.

ii) bijdragen aan de voorbereiding van beleidsbesluiten en de formulering van keuzemogelijkheden voor de Raad inzake vraagstukken van buitenlands en veiligheidsbeleid, zodat de Raad zich voortdurend toespitst op de belangrijke politieke vraagstukken die een operationele beslissing of een politieke leidraad behoeven;
ii) in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zur Ausarbeitung von politischen Entscheidungen und zur Formulierung von Optionen für den Rat beizutragen, so daß dieser sich beständig auf die politischen Hauptfragen konzentrieren kann, die eine operative Entscheidung oder eine politische Weichenstellung erforderlich machen;