Traduction de «raad spoedig overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad
Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad verklaarde hieromtrent in zijn conclusies van 28/29 juni 2012 dat de Raad spoedig overeenstemming moet bereiken over de onderhandelings­richtsnoeren voor overeenkomsten met derde landen inzake spaarbelasting.
Zu den Verhandlungsrichtlinien hat der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 28./29. Juni 2012 festgestellt, dass rasch Einigung über die Verhandlungsrichtlinien für Abkommen mit Drittländern über die Besteuerung von Zinserträgen erzielt werden muss.

Na een algemene inleiding door José Manuel Barroso over de manier waarop de EU het optreden van de lidstaten kan ondersteunen, in het bijzonder wat betreft jeugdwerkloosheid en de ondersteuning van de kleine en middelgrote ondernemingen, en door Helle Thorning‑Schmidt over de maatregelen waarover de Raad spoedig tot overeenstem­ming moet komen, zal ik een aantal inleiders vragen om de drie discussie-onderwerpen (jeugdwerkloosheid, interne markt, en financiering van kleine en middelgrote onder­nemingen) toe te lichten.
Daher möchte ich nach den allgemeinen einleitenden Bemerkungen von José Manuel Barroso zu der Frage, wie die EU die Mitgliedstaaten bei ihrem Vorgehen insbesondere in Bezug auf Jugendarbeitslosigkeit und KMU-Förderung unterstützen kann, und von Helle Thorning-Schmidt zu den Maßnahmen, auf die sich der Rat rasch verständigen muss, eine Reihe von Wortführern um eine Vorstellung der drei Themenbereiche unserer Beratungen (Jugendarbeitslosigkeit, Binnenmarkt und KMU-Finanzierung) bitten.

C. overwegende dat de transparantie bij de toepassing van de wetgeving van de Unie eveneens moet worden verbeterd, en dat de Europese burgers ook het recht hebben om hierover beter te worden geïnformeerd; geeft opnieuw uiting aan de wil om zo spoedig mogelijk met de Raad tot overeenstemming te komen over de kwestie van de concordantietabellen;
C. in der Erwägung, dass die Anwendung der Rechtsvorschriften der Union transparenter werden muss und dass Gleiches für das Recht der europäischen Bürger auf bessere Information auch über diesen Aspekt gilt, weshalb es seinen Wunsch bekräftigt, mit dem Rat möglichst rasch eine Einigung bezüglich der Entsprechungstabellen zu erzielen,

De rapporteur is ingenomen met het Commissievoorstel als geheel en wenst dat spoedig overeenstemming wordt bereikt met de Raad (en wel in de loop van het Belgisch voorzitterschap).
Im Großen und Ganzen begrüßt die Berichterstatterin den Vorschlag der Kommission und wünscht, dass es zu einer raschen Einigung mit dem Rat (noch unter belgischem Vorsitz) kommt.

De voorgestelde amendementen worden gepresenteerd als een compromis met de Raad. Ze zijn bedoeld om tot een kwalitatief goede verordening en spoedige overeenstemming te komen, en verdienen dus instemming.
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge werden als Kompromiss mit dem Rat vorgelegt und sollen sowohl eine hohe Qualität der Verordnung als auch eine rasche Einigung bewirken; daher sollten sie unterstützt werden.

(11 bis) De Europese gerechtelijke samenwerking wordt gehinderd door het feit dat de Raad geen overeenstemming heeft bereikt over procedurele rechten in strafprocedures; het is noodzakelijk dat deze impasse spoedig wordt doorbroken.
(11a) Das Versäumnis des Rates, sich auf Verfahrensrechte in Strafverfahren zu einigen, beeinträchtigt die europäische justizielle Zusammenarbeit.

7. GEEFT OPNIEUW UITING aan zijn vastbeslotenheid om, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Barcelona, spoedig overeenstemming te bereiken over de gerichte acties die van bijzonder belang zijn voor de interne markt, zoals het wetgevingspakket overheidsopdrachten en het Gemeenschapsoctrooi;
7. BEKRÄFTIGT seine Zusicherung, entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Barcelona) bald eine Einigung über diejenigen Zielvorhaben zu erreichen, die für den Binnenmarkt von besonderer Bedeutung sind, wie das Paket von Rechtsvorschriften zum öffentlichen Auftragswesen und das Gemeinschaftspatent;

Uw rapporteur is erop gebrand spoedig overeenstemming te bereiken met de Raad en zal in die richting verder werken.
Der Berichterstatter ist bestrebt, eine rasche Einigung mit dem Rat zu erreichen, und wird weiterhin auf dieses Ziel hinarbeiten.

Gememoreerd zij dat de Raad tijdens de zitting van 5 juni 2003 overeenstemming bereikte over een aantal bepalingen van het gewijzigde voorstel, het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht gaf de richtlijn verder te bespreken teneinde spoedig overeenstemming te bereiken.
Wie erinnerlich erzielte der Rat auf seiner Tagung vom 5. Juni 2003 Einvernehmen über bestimmte Vorschriften im geänderten Vorschlag und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Richtlinie im Hinblick darauf weiterzuprüfen, dass schon bald eine Einigung zustande kommt.

48.In het licht van de vooruitgang die is geboekt met de opneming van het Schengen-secretariaat in het secretariaat-generaal van de Raad en met de vaststelling van de juiste rechtsgrondslagen voor het Schengen-acquis hoopt de Europese Raad dat over deze kwesties spoedig overeenstemming wordt bereikt.
48.Im Lichte der guten Fortschritte, die bei der Integration des Schengen-Sekretariats in das Generalsekretariat des Rates und bei der Festlegung der angemessenen Rechtsgrundlage für den Schengen-Besitzstand erzielt worden sind, erhofft der Europäische Rat eine frühzeitige Einigung über diese Fragen.