Vertaling van "raad spoorde hoge " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad van het Gezin | Hoge Raad voor het Gezin
Oberster Rat der Familie

Hoge Raad voor de economische beroepen
Hoher Rat der Wirtschaftsberufe

Hoge Raad voor Werkgelegenheid
Hoher Rat für Beschäftigung

Hoge Raad voor de Middenstand
Hoher Rat des Mittelstands

Hoge Raad van het verplegingswezen
Hoher Rat für das Pflegewesen

Hoge Raad voor de Justitie
Hoher Justizrat

secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger | SG/HV [Abbr.]
Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Generalsekretär/Hoher Vertreter

Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden
Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
letztinstanzliche Gerichtsbarkeit [ Bundesarbeitsgericht | Bundesfinanzhof | Bundesgerichtshof | Bundessozialgericht | Bundesverwaltungsgericht | letztinstanzliches Gericht | Oberster Gerichtshof | Revisionsinstanz ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
Oberrichter | Richter am Obersten Gerichtshof | Richter am Obersten Gerichtshof/Richterin am Obersten Gerichtshof | Richterin am Obersten Gerichtshof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad spoorde Hoge Vertegenwoordiger Petritsch ertoe aan na te gaan hoe de huidige internationale civiele uitvoeringsstructuren in Bosnië-Herzegovina functioneren en voorstellen te doen om die structuren te stroomlijnen met het oog op een zo efficiënt mogelijke coördinatie van alle internationale actoren.
Der Rat bestärkte den Hohen Repräsentanten Petritsch darin, die internationalen zivilen Umsetzungsstrukturen in Bosnien und Herzegowina zu überprüfen und Vorschläge zu ihrer Straffung zu unterbreiten, damit eine optimale Koordinierung unter allen internationalen Akteuren sichergestellt werden kann.

6. De Raad spoorde de Commissie krachtig aan om, in overleg met de hoge vertegenwoordiger, een volwaardige rol te spelen in dit multilaterale planningsproces.
6. Der Rat forderte die Kommission eindringlich auf, im Benehmen mit dem Hohen Vertreter eine umfassende Rolle in diesem multilateralen Planungsprozess zu spielen.

In dit verband spoorde de Raad de hoge ambtenaren aan, met voortvarendheid door te gaan met de nadere uitwerking van de standpunten die hij over alle in Dublin besproken kwesties zal moeten innemen.
Diesbezüglich ersuchte der Rat die hochrangigen Beamten eindringlich, die Arbeiten zügig voranzutreiben, damit der Standpunkt des Rates zu allen in Dublin erörterten Punkten festgelegt werden kann.