Traduction de «raad spreekt zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EP spreekt zich niet uit + Raad spreekt zich niet uit = begroting vastgesteld
fehlende Äußerung des EP + fehlende Äußerung des Rates = Haushaltsplan angenommen

EP wijst af + Raad spreekt zich niet uit = begroting afgewezen
Ablehnung durch EP + fehlende Äußerung des Rates = Haushaltsplan abgelehnt

EP keurt goed + Raad spreekt zich niet uit = begroting vastgesteld
Billigung durch EP + fehlende Äußerung des Rates = Haushaltsplan angenommen

De Raad spreekt zich niet uit over door een lidstaat genomen of te nemen maatregelen.
Der Rat äußert sich nicht zu getroffenen bzw. noch zu treffenden Maßnahmen eines Mitgliedstaates.

2. De Raad spreekt zich uiterlijk op 31 december 2005 uit over de voortzetting van de operatie.
(2) Der Rat bewertet bis spätestens 31. Dezember 2005 die Fortsetzung der Operation.

3. De Raad spreekt zich op voorstel van de Commissie vóór 31 december 2002 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uit over een eventuele verlenging van de in punt 1, eerste alinea, genoemde termijn.
3. Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission vor dem 31. Dezember 2002 mit qualifizierter Mehrheit über eine etwaige Verlängerung der in Nummer 2 Absatz 1 genannten Frist.

45. spreekt zich uit voor een voortzetting van de besprekingen op politiek niveau om zich ervan te kunnen vergewissen of de Raad genegen is om overeenkomstig artikel 190, lid 5 van het EG-Verdrag in te stemmen met een ontwerpstatuut waarvan de hoofdelementen zijn uiteengezet in het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt van het Parlement;
45. bekräftigt seinen Willen, politische Gespräche fortzusetzen, um festzustellen, ob der Rat imstande ist, gemäß Artikel 190 Absatz 5 des EG-Vertrags seine Zustimmung zu einem Entwurf für ein Statut zu geben, der auf den wichtigsten Punkten der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt des Parlaments basiert;

De Raad spreekt zich onder de in het Verdrag vastgestelde voorwaarden vóór 31 december 1993 uit over een voorstel betreffende een nieuwe verlaging van de grenswaarden, dat de Commissie vóór 31 december 1992 zal indienen, rekening houdend met de technische vooruitgang.
Der Rat befindet gemäß den Vertragsbestimmungen vor dem 31. Dezember 1993 über einen Vorschlag über eine erneute Herabsetzung der Grenzwerte, den die Kommission unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts vor dem 31. Dezember 1992 vorlegt.

2. De Raad spreekt zich daartoe, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europese Parlement, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uit bij de uitoefening van de bevoegdheden bedoeld in lid 1, eerste, vierde en vijfde streepje, en met eenparigheid van stemmen bij de uitoefening van de bevoegdheid bedoeld in lid 1, tweede en derde streepje.
(2) Zu diesem Zweck entscheidet der Rat auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments in Ausübung der Befugnisse nach Absatz 1 erster, vierter und fünfter Gedankenstrich mit qualifizierter Mehrheit und in Ausübung der Befugnisse nach Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich einstimmig.

DE RAAD SPREEKT ZICH VOOR 1 JULI 1985 OVER DIE VOORSTELLEN UIT .
DER RAT NIMMT VOR DEM 1 . JULI 1985 ZU DIESEN VORSCHLAEGEN STELLUNG .