Vertaling van "raad stelde het begrotingsbedrag echter vast " (Nederlands → Duits) :

De Raad stelde op 8 juni 1998 een resolutie betreffende duurzame energiebronnen [3] vast.
Am 8. Juni 1998 hat der Rat eine Entschließung zu erneuerbaren Energiequellen [3] angenommen.

De Europese Raad stelde precieze en bindende doelstellingen vast als symbool van de vastberadenheid van Europa.
Als Symbol der Entschlossenheit Europas beschloss der Europäische Rat hierzu präzise und rechtsverbindliche Zielvorgaben.

In 2001 stelde de Europese Raad in Stockholm een omzettingsdoelstelling vast van 98,5% van alle internemarktrichtlijnen.
Der Europäische Rat hat auf jeder Frühjahrstagung diese Verpflichtung uneingeschränkt erneuert. In Stockholm setzte der Europäische Rat 2001 als Ziel, eine Umsetzungsquote von 98,5 % bei allen Richtlinien für den Binnenmarkt zu erreichen.

De Raad stelde het begrotingsbedrag echter vast op EUR 111,16 mln, waardoor de stijging werd teruggebracht tot 2,95% ten opzichte van 2006, een verlaging ten opzichte van het VOB met 4,12% (EUR 4,8 mln).
Der Rat einigte sich auf eine Mittelausstattung in Höhe von 111,16 Millionen EUR, was bedeutete, dass der Anstieg im Vergleich zum Haushaltsplan 2006 auf 2,95 % zurückgeschraubt wurde und die Mittel des VEH um 4,12 % (4,8 Millionen EUR) gekürzt wurden.

De Europese Raad stelde 1 januari 2008 vast als uiterste datum voor de verwezenlijking van deze doelstelling van het Haags programma.
Für die Verwirklichung dieses Ziels hat der Europäische Rat im Haager Programm den 1. Januar 2008 bestimmt.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 25 juni 2003, en nam het beginsel om de bepalingen van de richtlijn toe te passen op het gehele spoorwegnetwerk over.
Der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 25. Juni 2003 an und billigte ebenfalls die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie auf das gesamte Eisenbahnnetz.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 18 maart 2003.
Der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 18. März 2003 an.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 26 februari 2001.
Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt am 26. Februar 2001 angenommen.

3) De Raad stelde het gemeenschappelijk standpunt vast op 9 november 2000 en aanvaardde de wens van het Parlement om ook grenswaarden vast te stellen voor oudere installaties, installaties waarvoor een vergunning was verleend vóór 1987.
3. Der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 9. November 2000 an und entsprach dem Wunsch des Parlaments, auch für ältere vor Juli 1987 genehmigte Anlagen Grenzwerte festzusetzen.

De Europese Raad van Laken stelde een aantal indicatoren vast voor het meten van vooruitgang.
Der Europäische Rat von Laeken legte Indikatoren für die Überwachung der Fortschritte fest.