Vertaling van "raad stemt ermee " (Nederlands → Duits) :

De Raad stemt ermee in het Europees Parlement te betrekken bij de controle op de uitvoering voor aangelegenheden die onder de medebeslissingsprocedure vallen.
Der Rat akzeptiert die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Kontrolle der Durchführungsbefugnisse in den Bereichen, die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen.

Indien het Europees Parlement amendementen vaststelt op het standpunt van de Raad, neemt de voorzitter van de Raad tijdens dezelfde plenaire vergadering nota van de verschillende opvattingen van beide instellingen en stemt hij ermee in dat de voorzitter van het Europees Parlement onverwijld het bemiddelingscomité bijeenroept.
Verabschiedet das Europäische Parlament Abänderungen am Standpunkt des Rates, nimmt der Präsident des Rates auf der gleichen Plenarsitzung die Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Organen zur Kenntnis und gibt dem Präsidenten des Europäischen Parlaments seine Zustimmung zur umgehenden Einberufung des Vermittlungsausschusses.

Granen: De Raad stemt ermee in om voor de inzaai in het najaar van 2007 en het voorjaar van 2008 volledig af te zien van verplichte braaklegging
Getreide: Rat genehmigt Stilllegungssatz von Null für die Aussaat von Herbst 2007 und Frühjahr 2008

De Raad stemt ermee in dat de vertegenwoordigers van Zwitserland, als waarnemers en voor de punten die hen betreffen, deelnemen aan de vergaderingen van de comités en de deskundigengroepen van de MEDIA-programma's.
Der Rat kommt überein, dass die Vertreter der Schweiz bei den sie betreffenden Fragen als Beobachter an den Sitzungen der Ausschüsse und Sachverständigengruppen der MEDIA-Programme teilnehmen.

De Raad stemt ermee in de "overschotmarge" van het extern mandaat van 2,180 miljoen € over te brengen naar de mediterrane landen".
Der Rat kommt überein, den "Überschussbetrag" aus dem externen Mandat, der sich auf 2.180 Mio. Euro beläuft, auf die Mittelmeerländer zu übertragen.

10. De Raad stemt ermee in dat na de definitieve aanneming van het belastingpakket en in het kader van een overeenkomst over de beoordeling van de bereikte resultaten m.b.t. de terugdraaiing van negatieve maatregelen, de volgende maatregelen na 2005 worden verlengd:
10. Der Rat kommt überein, dass bei der endgültigen Annahme des Steuerpakets und bei einvernehmlicher Beurteilung der bei der Rücknahme steuerschädlicher Regelungen erzielten Ergebnisse die Vergünstigungen folgender Regelungen über das Ende des Jahres 2005 hinaus gewährt werden:

5. De Raad stemt ermee in dat de eerste bijeenkomst uit hoofde van de dialoog vóór eind 2002 zal plaatsvinden in Teheran, zulks volgens het schema en de modaliteiten die in onderling overleg zijn overeengekomen, en zal handelen over discriminatie en voorkoming van foltering, alsmede over andere mensenrechtenvraagstukken, die onder meer in het kader van internationale mensen-rechteninstrumenten, normen en mechanismen van belang zijn.
5. Der Rat kommt überein, dass die erste Tagung im Rahmen des Dialogs vor Ende 2002 in Teheran nach Maßgabe gemeinsam festgelegter Rahmenbedingungen und Modalitäten abgehalten werden sollte und dass hierbei Fragen der Diskriminierung und der Verhütung von Folter sowie andere problematische Menschenrechtsfragen, u.a. im Kontext internationaler Instrumente, Normen und Mechanismen im Bereich der Menschenrechte, erörtert werden sollten.

De Raad stemt ermee in dat een nauwkeurige, kwaliteitsvolle ex post evaluatie van essentieel belang is om het beleid beter te kunnen programmeren en uitvoeren.
Der Rat stimmt zu, dass eine klar zielgerichtete Ex-post-Bewertung von hoher Qualität für die Gestaltung einer besseren Programmierung und Umsetzung der Politik von wesentlicher Bedeutung ist.