Vertaling van "raad streven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

streven naar groei van de onderneming | streven naar bedrijfsgroei | streven naar groei van het bedrijf
Wachstum des Unternehmens anstreben

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

naar het behoud van de samenstelling van water streven
die Erhaltung der Zusammensetzung von Wasser anstreben

naar harmonieuze bouwwerken streven
harmonische Architektur anstreben

naar 0 streven
dem nullwert zustreben | gegen null streben

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke leegstaande en/of verwaarloosde bedrijfsruimten moeten dan ook beschouwd worden als probleemgebieden zowel vanuit een economisch oogpunt als vanuit het streven naar een kwaliteitsvolle leef- en woonomgeving » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1993-1994, nr. 591/1, p. 2).
Solche nichtbenutzten und/oder verwahrlosten Gewerbebetriebsgelände sind daher als Problemgebiete zu betrachten, sowohl aus wirtschaftlicher Sicht als auch hinsichtlich der Bemühungen um ein qualitativ hochwertiges Lebens- und Wohnumfeld » (Parl. Dok., Flämischer Rat, 1993-1994, Nr. 591/1, S. 2).

Dergelijke leegstaande en/of verwaarloosde bedrijfsruimten moeten dan ook worden beschouwd als probleemgebieden zowel vanuit een economisch oogpunt als vanuit het streven naar een kwaliteitsvolle leef- en woonomgeving » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1993-1994, nr. 591/1, p. 2).
Solche leer stehenden und/oder verwahrlosten Gewerbebetriebsgelände müssen daher als Problemgebiete sowohl aus wirtschaftlichem Gesichtspunkt als auch aus dem Gesichtspunkt des Strebens nach einem Lebens- und Wohnumfeld von guter Qualität angesehen werden » (Parl. Dok., Flämischer Rat, 1993-1994, Nr. 591/1, S. 2).

De Commissie en de Raad streven naar een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de raad van bestuur.
Die Kommission und der Rat streben ein ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern im Vorstand an.

Het Europees Parlement en de Raad streven ernaar uiterlijk in november een akkoord te bereiken over het bedrag van de GBVB-begroting voor 2006, volgens het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord.
Das Europäische Parlament und der Rat arbeiten darauf hin, gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung spätestens im November eine Einigung über den Umfang des GASP-Haushalts 2007 zu erzielen.

De Commissie, het Europees Parlement en de Raad streven naar een evenwichtige deelname van mannen en vrouwen in de raad van beheer en de aanwezigheid van vertegenwoordigers van werkgevers- en werknemersorganisaties, alsmede van relevante non-gouvernementele organisaties op communautair niveau.
Kommission, Europäisches Parlament und Rat streben eine möglichst ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen und die Vertretung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmervereinigungen sowie von geeigneten Nichtregierungsorganisationen auf Gemeinschaftsebene im Verwaltungsrat an.

De Commissie, het Europees Parlement en de Raad streven naar een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen in de raad van bestuur.
Kommission, Europäisches Parlament und Rat streben eine möglichst ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern an.

De Commissie en de Raad streven naar een evenwichtige deelname van mannen en vrouwen in de raad van bestuur.
Kommission und Rat streben eine möglichst ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen im Verwaltungsrat an.

De Commissie, het Europees Parlement en de Raad streven naar een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen van de raad van bestuur .
Kommission, Europäisches Parlament und Rat streben eine möglichst ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern im Verwaltungsrat an.

32. De Raad, de Commissie en de lidstaten zullen streven naar een doeltreffender samenwerking met regionale en internationale organisaties en zij zullen, samen met andere gelijkgezinde landen, streven naar de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie.
32. Der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten auf eine effektivere Zusammenarbeit mit regionalen und internationalen Organisationen hin und streben die Verwirklichung der Ziele der Strategie gemeinsam mit anderen gleichgesinnten Ländern an.

- bevestigen opnieuw dat zij streven naar een snelle afronding van de regelgevingsprocedure betreffende het voorstel tot wijziging van Richtlijn 90/220/EEG en verzoeken het Europees Parlement om zich bij dit streven van de Raad en de Commissie aan te sluiten.
bekräftigen die obengenannten Delegationen ihre Absicht, auf einen raschen Abschluß des Rechtssetzungsverfahrens bezüglich des Vorschlags zur Änderung von Richtlinie 90/220/EWG hinzuarbeiten, und ersuchen das Europäische Parlament, sich dieser Zielsetzung des Rates und der Kommission anzuschließen, damit das Rechtsetzungsverfahren rasch abgeschlossen werden kann.