Vertaling van "raad ter plenaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stemming ter plenaire vergadering
Abstimmung im Plenum

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

behandeling ter plenaire vergadering
Prüfung im Plenum

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De ten principale bevoegde commissie, een fractie of ten minste veertig leden kunnen amendementen op het standpunt van de Raad indienen ter behandeling ter plenaire vergadering.
1. Der federführende Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder können Änderungsanträge zum Standpunkt des Rates zur Prüfung im Plenum einreichen.

4. verzoekt de Commissie of de Raad ter plenaire vergadering met een verklaring te komen over een zes maanden na de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in te dienen voorstel voor een nieuw Europol-besluit;
4. fordert, dass die Kommission oder der Rat im Plenum eine Erklärung zu einem Vorschlag für einen neuen Europol-Beschluss abgibt, der sechs Monate nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorzulegen ist;

Nu de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement het wetgevingsvoorstel heeft aangenomen, zal het ter goedkeuring worden voorgelegd aan de plenaire vergadering van het Europees Parlement en aan de Raad, in dit geval de 27 ministers van Justitie van de EU.
Im Anschluss an die heutige Abstimmung im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments werden die Rechtsvorschriften dem Europäischen Parlament und dem Rat der 27 EU-Justizminister zur Genehmigung vorgelegt werden.

De Raad (ministers van Ontwikkelingssamenwerking) heeft een gedachtewisseling gehouden ter voorbereiding op de plenaire vergadering op hoog niveau van de Verenigde Naties van 20 tot en met 22 september te New York, tijdens welke de uitvoering van de millenniumdoelstellingen van de VN (MDG's) zal worden getoetst.
Der Rat (Entwicklungsminister) hat einen Gedankenaustausch im Hinblick auf das hochrangige VN-Plenartreffen geführt, das vom 20. bis 22. September 2010 in New York zur Überprüfung der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) der Vereinten Nationen abgehalten wird.

De Europese Raad heeft de Commissie gevraagd tegen het einde van 2010 plannen voor een Donaustrategie te schetsen en het Comité van de Regio's zal tijdens zijn plenaire vergadering ter gelegenheid van de OPEN DAGEN (7 oktober).
Der Europäische Rat hat die Kommission aufgefordert, bis Ende 2010 Pläne für eine Donaustrategie zu entwickeln, und der Ausschuss der Regionen wird auf seiner Vollsitzung im Rahmen der OPEN DAYS (7. Oktober).

- gezien de conclusies van de op 21 september 2001 in Brussel gehouden buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad en de op 3 oktober 2001door de Commissie en de Raad ter plenaire vergadering afgelegde verklaringen over de resultaten van die bijeenkomst,
- in Kenntnis der Schlussfolgerungen der Außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates vom 21. September 2001 in Brüssel sowie der Erklärungen von Kommission und Rat am 3. Oktober 2001 im Plenum zum Ergebnis dieser Tagung,

– gezien de conclusies van de op 21 september 2001 in Brussel gehouden buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad en de op 3 oktober door de Commissie en de Raad ter plenaire vergadering afgelegde verklaringen over de resultaten van die top,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen der Außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates vom 21. September 2001 in Brüssel sowie der Erklärungen von Kommission und Rat am 3. Oktober im Plenum zum Ergebnis dieses Gipfels,

De Raad gaat voort met het onderhouden van intensieve contacten met het Europees Parlement door middel van regelmatige deelneming aan de debatten ter plenaire vergadering, voorzover mogelijk door de betrokken ministers.
Der Rat wird seine Praxis fortsetzen, durch eine regelmäßige Teilnahme - wenn möglich der betreffenden Minister - an den Plenardebatten intensive Kontakte mit dem Europäischen Parlament zu unterhalten.

Art. 3. § 1. De schriftelijke uitnodiging tot de vergaderingen wordt ten minste 10 werkdagen vóór de plenaire vergadering gezonden aan de werkende leden alsmede ter informatie aan de plaatsvervangende leden van de Raad en aan de personen die met raadgevende stem de zittingen bijwonen.
Art. 3. § 1. Die Einladungen erfolgen schriftlich, mindestens 10 Arbeitstage vor der Plenumssitzung und ergehen an die effektiven Mitglieder sowie zur Information an die Ersatzmitglieder des Rates und an die Personen, die mit beratender Stimme an den Sitzungen teilnehmen sollen.