Traduction de «raad toch minstens » (Néerlandais → Allemand) :

Voor het geval de fabrikanten de technische bepalingen van deze richtlijn niet allemaal binnen de gestelde termijnen kunnen toepassen, moet worden voorzien in een procedure om het Parlement en de Raad toch minstens van de stand van toepassing op de hoogte te stellen.
Für den Fall, dass es den Herstellern nicht möglich ist, die technischen Bestimmungen dieser gesamten Richtlinie fristgerecht anzuwenden, muss ein Verfahren vorgesehen werden, mit dem zumindest das Parlament und der Rat über den Stand der Anwendung dieser Richtlinie informiert werden können.

– (DE) Geachte fungerend voorzitter van de Raad, uit uw verklaringen kunnen wij opmaken dat er een groot aantal standpunten van de Raad en de Europese Unie is vastgesteld. De werkelijkheid is echter toch dat de lijst van gevallen waarin een andere toetredingskandidaat, Cyprus, niet aan de criteria voldeed, minstens even lang is.
– Herr Ratspräsident! Wir haben Ihren Erklärungen entnehmen können, dass immer wieder eine ganze Reihe von Positionen des Rates und der Europäischen Union festgelegt worden ist. Die Realität ist aber doch die, dass die Reihe der Nichteinhaltungen dieser Kriterien durch den Beitrittskandidaten Zypern mindestens ebenso lang ist.

148. verzoekt de Commissie gezien de betekenis van een functionerend meldingssysteem in de EU het door haar aangekondigde voorstel over een verordening van de Raad over het toezicht op BSE, dat toch al minstens een vijf jaar te laat komt, nu onmiddellijk voor te leggen;
148. ersucht die Kommission in Anbetracht der Bedeutung eines funktionierenden gemeinschaftsweiten Meldesystems, ihren angekündigten Vorschlag für eine Rechtsvorschrift des Rates zur Überwachung von BSE, der ohnehin mindestens ein halbes Jahrzehnt zu spät kommt, nunmehr unverzüglich vorzulegen;