Vertaling van "raad twee reeksen " (Nederlands → Duits) :

Zeer recentelijk heeft de Raad twee reeksen conclusies aangenomen inzake de bestrijding van neurodegeneratieve ziekten, en in het bijzonder van Alzheimer[12] [13], waarin onder andere de Commissie wordt verzocht maatregelen te nemen.
Kürzlich hat der Rat zwei Schlussfolgerungspakete zur Bekämpfung altersbedingter neurodegenerativer Erkrankungen, insbesondere der Alzheimer-Krankheit[12] [13], angenommen und die Kommission darin zum Handeln aufgerufen.

Volgens het verslag over de eerste twaalf maanden van het register is de overstap van de twee vorige registers vlot verlopen, zonder daling van het aantal ingeschrevenen. De module om online een EP‑accreditatie aan te vragen, werd operationeel. Er kwamen drie opeenvolgende reeksen richtsnoeren. De Raad wees waarnemers aan bij het gezamenlijke secretariaat van het Transparantieregister. Er werd een methode voor kwaliteitscontroles ontwikkeld.
Der Bericht verweist auf die Ereignisse in den ersten zwölf Monaten des Registers: erfolgreiche Umstellung der beiden früheren Register ohne Rückgang der Zahl der Registranten, Einrichtung der Online-Beantragung einer Akkreditierung beim EP, Herausgabe dreier aufeinanderfolgender Leitlinien, Benennung von Beobachtern für das gemeinsame Transparenzregister-Sekretariat (JTRS) durch den Rat sowie Erarbeitung einer Methodik für Qualitätsprüfungen.

Ook heeft de Raad, in het kader van het algehele concurrentievermogen, twee reeksen conclusies aangenomen betreffende het verlenen van steun aan het mkb.
Des Weiteren hat der Rat zwei Schlussfolgerungen abgesegnet, in denen es darum geht, die KMU im Zusammenhang mit der insgesamten Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen.

De Raad heeft voorts zijn advies uitgebracht over de geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma's van een derde reeks lidstaten (de eerste twee reeksen adviezen zijn in januari en februari goedgekeurd).
Er nahm auch Stellung zu den aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen, die von einer dritten Reihe von Mitgliedstaaten vorgelegt wurden (die ersten beiden Reihen von Programmen wurden im Januar und Februar gebilligt).

Dat de Raad hiermee bezig is, blijkt onder meer uit twee reeksen conclusies van de Raad, die als reactie op twee mededelingen die de Commissie in 2003 en 2004 heeft gepresenteerd, zijn aangenomen.
Von diesem Anliegen zeugen unter anderem zwei Serien von Schlussfolgerungen, welche der Rat als Reaktion auf zwei von der Kommission 2003 und 2004 vorgelegte Mitteilungen angenommen hat.

De Raad pleit voor een geleidelijke invoering van de Gemeenschappelijke veiligheidsdoelen en methoden door ze op te delen in twee reeksen.
Der Rat befürwortet eine schrittweise Einführung der CST und der CSM, indem diese in zwei Reihen aufgeteilt werden.

De tijdelijke leningfaciliteit van het EIB is ingesteld en de Raad van Bewind van de Bank heeft reeds besloten tot twee reeksen leningen op grond van de faciliteit ten bedrage van 1,6 miljard ecu.
Die befristete EIB-Darlehensfazilität existiert, und der Verwaltungsrat der EIB hat bereits zwei Reihen von Darlehensbeschlüssen im Umfang von 1,6 Milliarden ECU unter Verwendung dieser Fazilität gefaßt.