Traduction de «raad uitleggen waarom » (Néerlandais → Allemand) :

Kan de Raad uitleggen waarom de genoemde richtsnoeren geen mensenrechten- en anti-discriminatiemaatregelen omvatten, zoals het EP in zijn verslag had gevraagd?
Kann der Rat erläutern, weshalb die Leitlinien keine Maßnahmen bezüglich Menschenrechten und Nichtdiskriminierung umfassen, wie vom Parlament in seinem Bericht zu den Roma gefordert?

Kan de Commissie uitleggen waarom ze niet heeft gewacht tot het Parlement goedkeuring heeft gehecht aan zijn verslag over het toekomstig investeringsbeleid alvorens aan de Raad een ontwerpmandaat voor investeringsonderhandelingen voor te stellen?
Kann die Kommission erläutern, warum sie nicht die Annahme des EP-Berichts über die künftige Investitionspolitik abgewartet hat, bevor sie dem Rat den Entwurf eines Mandats für die Investitionsverhandlungen vorgeschlagen hat?

Kan de Raad uitleggen waarom het meer dan negen maanden heeft geduurd alvorens indieners vraag werd beantwoord, met name waarom het zes maanden heeft geduurd alvorens de brief van Jack Straw werd beschreven, terwijl die enkele dagen na de opstelling ervan al openbaar werd gemaakt?
Kann der Rat erläutern, weshalb es über neun Monate dauerte, um auf meine Anfrage zu antworten, insbesondere weshalb es 6 Monate gedauert hat, ein Schreiben von Jack Straw zu erläutern, während es innerhalb von wenigen Tagen, nachdem es geschrieben worden war, veröffentlicht wurde?

Kan de Raad uitleggen waarom het meer dan negen maanden heeft geduurd alvorens indieners vraag werd beantwoord, met name waarom het zes maanden heeft geduurd alvorens de brief van Jack Straw werd beschreven, terwijl die enkele dagen na de opstelling ervan al openbaar werd gemaakt?
Kann der Rat erläutern, weshalb es über neun Monate dauerte, um auf meine Anfrage zu antworten, insbesondere weshalb es 6 Monate gedauert hat, ein Schreiben von Jack Straw zu erläutern, während es innerhalb von wenigen Tagen, nachdem es geschrieben worden war, veröffentlich wurde?

Kan de Raad EP-leden adviseren hoe zij in juni 2004 eventueel aan kiezers moeten uitleggen waarom de EU niet haar belofte is nagekomen van een gemeenschappelijke asielregeling en gecoördineerde voorschriften inzake beheerde migratie, gezien het feit dat de Europese burgers volgens de opiniepeilingen asiel en immigratie als een van de drie belangrijkste kwesties bij de komende Europese Parlementsverkiezingen beschouwen?
Meinungsumfragen haben ergeben, dass die EU-Bürger im Fragenkomplex „Asyl und Einwanderung” eines der drei wichtigsten Themen für die Wahlen zum Europäischen Parlament sehen. Kann der Rat die MdEP in der Frage beraten, wie sie den Wählern im Juni 2004 erklären sollen, warum es der EU nicht gelungen ist, ihre Zusage betreffend ein gemeinsames Asylsystem und aufeinander abgestimmte Vorschriften für eine kontrollierte Einwanderung einzuhalten?