Traduction de «raad van beroep bedraagt vijf » (Néerlandais → Allemand) :

1. De ambtstermijn van de leden en plaatsvervangers van een kamer van beroep bedraagt vijf jaar en kan eenmaal worden verlengd.
1. Die Amtszeit der Mitglieder der Beschwerdekammer und ihrer Stellvertreter beträgt fünf Jahre und kann einmal verlängert werden.

In vergelijking met gelijkaardige termijnen (inzake de door een sociaal organisme genomen beslissingen bedraagt de termijn om beroep aan te tekenen bij de arbeidsrechtbank bijvoorbeeld één maand, voor de indiening van een bezwaar bij de Raad van State bedraagt hij zestig dagen...) lijkt dit een redelijk voorstel, aangezien de belastingplichtige eerst beschikt over een termijn van twee maanden om hetzij het volledige bedrag van de belasting, hetzij het gedeelte ervan dat hij niet betwist, te betalen (de luidens het aanslagbiljet verschuldigde belasting moet immers binnen de twee maanden worden betaald).
Im Vergleich zu gleichartigen Fristen (in Bezug auf Entscheidungen einer Sozialeinrichtung beträgt die Klagefrist beim Arbeitsgericht beispielsweise einen Monat, zum Einreichen einer Klage bei dem Staatsrat beträgt sie sechzig Tage, usw.) erscheint dieser Vorschlag vernünftig, da der Steuerpflichtige zunächst über eine erste Frist von zwei Monaten verfügt, um den Gesamtbetrag der Steuer oder den Teil dieser Steuer, den er nicht anficht, zu zahlen (die gemäß dem Steuerbescheid geschuldete Steuer muss nämlich innerhalb von zwei Monaten gezahlt werden).

3. De ambtstermijn van de leden van de raad van beroep bedraagt vijf jaar.
(3) Die Amtszeit der Mitglieder des Beschwerdeausschusses beträgt fünf Jahre.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de vragen uitsluitend betrekking hebben op de situatie waarbij de Raad van het Instituut van de Bedrijfsrevisoren (hierna : de Raad) na het verstrijken van de wettelijke beroepstermijn die voor de betrokken bedrijfsrevisor dertig dagen vanaf de betekening van de beslissing van de Tuchtcommissie bedraagt, alsnog binnen een wettelijke beroepstermijn van veertig dagen vanaf de betekening van de voormelde beslissing een beperkt principaal hoger beroep kan instellen.
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die Fragen sich ausschließlich auf die Situation beziehen, in der der Rat des Instituts der Betriebsrevisoren (nachstehend: der Rat) nach Ablauf der gesetzlichen Berufungsfrist, die für den betreffenden Betriebsrevisor dreißig Tage ab der Notifizierung des Beschlusses des Disziplinarausschusses beträgt, noch innerhalb einer gesetzlichen Berufungsfrist von vierzig Tagen ab der Notifizierung des vorerwähnten Beschlusses eine begrenzte Hauptberufung einlegen kann.

3. De ambtstermijn van de leden van de raad van beroep bedraagt vijf jaar.
3. Die Amtszeit der Mitglieder des Beschwerdeausschusses beträgt fünf Jahre.

De duur van de ambtstermijn van de leden van de Raad van bestuur bedraagt vijf jaar.
Die Dauer der Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.

3. De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur bedraagt vijf jaar.
(3) Die Amtszeit der Vertreter beträgt fünf Jahre.

3. De ambtstermijn van de leden en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur bedraagt vijf jaar en is niet verlengbaar.
(3) Die Amtszeit der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.

De duur van de ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur bedraagt vijf jaar.
Die Verwaltungsratsmitglieder werden für fünf Jahre ernannt.