Traduction de «raad van bestuur blijven onafhankelijk » (Néerlandais → Allemand) :

De leden van de raad van bestuur handelen onafhankelijk en op transparante wijze in het belang van het EIT en staan in voor de doelstellingen, opdracht, identiteit, autonomie en samenhang van het EIT.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln im Interesse des EIT und setzen sich in aller Unabhängigkeit in transparenter Weise für dessen Ziele, Aufgaben, Identität, Eigenständigkeit und Kohärenz ein.

1. Het Agentschap richt een adviesforum op dat de uitvoerend directeur en de raad van bestuur met onafhankelijk advies bijstaat op het gebied van grondrechten.
(1) Die Agentur setzt ein Konsultationsforum ein, das den Exekutivdirektor und den Verwaltungsrat mit unabhängiger Beratung in Grundrechtsfragen unterstützt.

(b) de raad van bestuur te onafhankelijke raad en adviezen te verschaffen over de onderwerpen die tot zijn taakgebied behoren.
(b) unabhängige Stellungnahmen zu der Zuständigkeit des Verwaltungsrats unterliegenden Sachverhalten abzugeben und den Verwaltungsrat in derartigen Fragen zu beraten,

De leden van de raad van bestuur zijn onafhankelijk, vertegenwoordigen geen regeringen of sectorale belangen en worden aangesteld om in het algemeen belang te handelen.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats sind unabhängig und vertreten weder eine Regierung, eine Organisation noch einen Sektor oder eine Branche, sondern sind ernannt, um im Interesse der Öffentlichkeit zu handeln.

De leden van de raad van bestuur handelen onafhankelijk en objectief uitsluitend in het belang van de Unie als geheel en vragen noch aanvaarden instructies van instellingen of organen van de Unie, van de regering van een lidstaat of van enig ander publiek of privaat orgaan.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln unabhängig und objektiv im alleinigen Interesse der Union als Ganzes und dürfen von Organen oder Einrichtungen der Union, von der Regierung eines Mitgliedstaats oder von öffentlichen oder privaten Stellen weder Weisungen anfordern noch entgegennehmen.

1. De leden van de raad van bestuur zijn onafhankelijk, handelen in het belang van het EIT en staan in voor zijn doelstellingen, opdracht, identiteit en samenhang.
(1) Die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln im Interesse des EIT und setzen sich in aller Unabhängigkeit für dessen Ziele, Aufgaben, Identität und Kohärenz ein.

- niet meer dan 7 van de 21 vertegenwoordigers te hebben in de raad van bestuur - even veel als Publigas - en geen voorstellen te doen voor de benoeming van de 7 onafhankelijke bestuurders die ook lid zullen zijn van deze raad van bestuur;
- im Verwaltungsrat nur 7 der 21 Verwaltungsratsmitglieder zu stellen, genauso viele wie Publigaz, und keine Vorschläge für die Bestellung der 7 unabhängigen Mitglieder dieses Verwaltungsrats abzugeben,

Volgens deze beschikking worden de stemregelingen in de Raad van bestuur van de ECB aangepast zodat de Raad van bestuur in een uitgebreid eurogebied efficiënt en tijdig besluiten kan blijven nemen.
Die Abstimmungsregeln im EZB-Rat werden im Einklang mit diesem Beschluss angepasst, damit der EZB-Rat weiterhin in der Lage ist, in einem erweiterten Euro-Währungsgebiet Entscheidungen effizient und rechtzeitig zu treffen.

Na lange discussies is een akkoord bereikt over de samenstelling van de raad van bestuur van de EAV en het benoemingsproces voor de leden daarvan. De samenstellings- en selectieprocedures zullen ervoor zorgen dat de Autoriteit een onafhankelijke raad van bestuur heeft met leden die zijn aangewezen op grond van de hoogste normen van bekwaamheid en een breed scala aan relevante ervaring.
Nach langen Beratungen einigte man sich über die Zusammensetzung des Verwaltungsrats der EBLS und das Verfahren für die Ernennung der Mitglieder. Zusammensetzung und Auswahlverfahren stellen sicher, dass die Behörde über einen unabhängigen Verwaltungsrat verfügt, dessen Mitglieder auf der Grundlage höchster wissenschaftlicher Kompetenz und umfassender einschlägiger Erfahrung ernannt werden.

Het Waarnemingscentrum krijgt een Raad van Bestuur die is samengesteld uit een door elke lidstaat aangewezen onafhankelijk persoon, een door het Europees Parlement aangewezen onafhankelijk persoon, een door de Raad van Europa aangewezen onafhankelijk persoon, alsmede een vertegenwoordiger van de Commissie.
Die Beobachtungsstelle hat einen Verwaltungsrat, der sich aus je einer von jedem Mitgliedstaat benannten unabhängigen Persönlichkeit, einer unabhängigen Persönlichkeit, die vom Europäischen Parlament benannt wird, einer unabhängigen Persönlichkeit, die vom Europarat benannt wird, sowie einem Vertreter der Kommission zusammensetzt.