Vertaling van "raad van bestuur moeten duidelijk " (Nederlands → Duits) :

Alle partijen vertegenwoordigd in de raad van bestuur moeten proberen het verloop van hun vertegenwoordigers te beperken teneinde de continuïteit van de werkzaamheden van de raad van bestuur te verzekeren.
Die im Verwaltungsrat vertretenen Parteien sollten sich um eine Begrenzung der Fluktuation ihrer Vertreter bemühen, um die Kontinuität der Arbeiten des Verwaltungsrats zu gewährleisten.

De rollen van het Agentschap, de Commissie, de lidstaten en de raad van bestuur moeten duidelijk worden vastgesteld.
Die Rolle der Agentur, der Kommission, der Mitgliedstaaten und des Verwaltungsrates sollte klar festgelegt sein.

Het parlement moet een mechanisme ontwerpen voor een duurzame langetermijnfinanciering voor de openbare omroep, en de benoemingen voor de raad van bestuur moeten worden voltooid.
Das Parlament muss einen nachhaltigen langfristigen Mechanismus zur Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt ausarbeiten; die Vorstandsernennung ist noch nicht abgeschlossen.

Voor het verstrekken van gegevens inzake het op lange afstand identificeren en het volgen van schepen (LRIT) is de toestemming van de betrokken vlaggenstaat vereist, overeenkomstig de procedures die door de raad van bestuur moeten worden opgesteld.
Die Bereitstellung von Daten zu Fernidentifizierung und -verfolgung (LRIT) sollte vorbehaltlich der Zustimmung des betreffenden Flaggenstaats und im Einklang mit den vom Verwaltungsrat festzulegenden Verfahren erfolgen.

In deze beschrijving van de verantwoordelijkheden van de raad van bestuur moet duidelijk staan dat de raad de begroting van Europol, waaronder de personeelsformatie, pas na goedkeuring door de begrotingsautoriteit kan vaststellen.
In dieser Beschreibung der Zuständigkeiten des Verwaltungsrates sollte klargestellt werden, dass der Verwaltungsrat den Haushaltsplan der Agentur, einschließlich des Stellenplans, nur nach Genehmigung durch die Haushaltsbehörde festlegen kann.

het opstellen van de voorontwerpen van begroting, jaarverslag en werkprogramma die aan de raad van bestuur moeten worden voorgelegd.
er erstellt den vorläufigen Entwurf des Haushaltsplans, den vorläufigen Entwurf des Jahresberichts und den vorläufigen Entwurf des Arbeitsprogramms, die dem Verwaltungsrat vorzulegen sind.

Bij het selecteren van de raad van bestuur moeten de hoogste graad van bekwaamheid en relevante ervaring op een breed terrein van de vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement vooropstaan.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats sollten in einer Weise ausgewählt werden, die den höchsten Kompetenzstandard und ein breites Spektrum des einschlägigen Fachwissens, das unter den Vertretern der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission verfügbar ist, gewährleistet.

In plaats van weer nieuwe organen te scheppen die de toch al te grote raad van bestuur moeten aansturen, kan de omvang van de raad van bestuur beter op een bestuurbaar niveau worden gehouden.
Anstatt neue Gremien zu schaffen, um den Verwaltungsrat zu unterstützen, der anscheinend zu umfangreich ist, ist es besser, die Größe des Verwaltungsrats auf ein vernünftiges Maß zu halten.

- ervoor te zorgen dat de rol van het beheerscomité en die van de Raad van bestuur nog duidelijker worden gedefinieerd dan thans reeds het geval is in het nieuwe wetgevingskader voor het jaar 2000 (verordening (EG) nr. 2667/2000).
die jeweiligen Aufgaben des Verwaltungsausschusses und des Verwaltungsrates – über die mit dem im Jahre 2000 angenommenen neuen Rechtsrahmen (Verordnung (EG) Nr. 2667/2000) erzielte Klärung hinaus – klarer festgelegt werden.