Vertaling van "raad van lissabon gestelde uiterste " (Nederlands → Duits) :

Op dit gebied zijn maatregelen genomen op het niveau van de EU en de lidstaten, maar er is meer actie nodig wil het Actieplan risicokapitaal vóór de door de bijzondere Europese Raad van Lissabon gestelde uiterste datum van 2003 worden uitgevoerd.
In diesem Bereich wurden auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten Maßnahmen getroffen, es muss jedoch mehr getan werden, wenn der Risikokapital-Aktionsplan innerhalb der auf der Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon festgelegten Frist umgesetzt werden soll, d.h. bis 2003.

De berekende doelstellingen inzake werkgelegenheid die op de Europese Raad van Lissabon werden gesteld, hebben tot doel de verhouding actieve vrouwen te verhogen, tot meer dan 60% in 2010 bij een globale arbeidsparticipatie van 70%.
Nach den beschäftigungspolitischen Zielvorgaben des Europäischen Rates von Lissabon soll die Beschäftigungsquote der Frauen 2010 über 60% liegen bei einer angestrebten Beschäftigungsquote von 70%.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de Europese Raad van Lissabon van maart 2000 heeft de Europese Unie zich het ambitieuze doel gesteld om tegen 2010 een arbeidsparticipatie voor vrouwen van 60 procent te behalen.
– (FR) Herr Präsident, auf dem Europäischen Rat von Lissabon im März 2000 hat sich die Europäische Union das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2010 eine Frauenbeschäftigungsquote von 60 % zu erreichen.

B. overwegende dat een volledig functionerende interne markt voor goederen en diensten een onlosmakelijk onderdeel vormt van de door de Europese Raad in Lissabon gestelde doelen voor een economische hervorming en dat de ontwikkeling van de interne markt voor diensten is aangewezen als het volgende primaire doel;
B. in der Erwägung, dass ein voll funktionierender Binnenmarkt für Waren und Dienstleistungen ein untrennbarer Bestandteil der Erfüllung der Ziele ist, die vom Europäischen Parlament in Lissabon im Hinblick auf die Wirtschaftsreform beschlossen wurden, und dass der Ausbau des Binnenmarktes für Dienstleistungen als nächstes wichtiges Ziel beschlossen worden ist,

De Raad nam nota van de stand van de besprekingen en zegde, gelet op het tijdschema en de door de Europese Raad van Lissabon gestelde voorwaarden, toe om de bespreking van dit dossier actief voort te zetten.
Der Rat nahm den Sachstand zur Kenntnis und sagte mit Blick auf die Vorgaben des Europäischen Rates (Lissabon) für den Zeitplan und die Bedingungen zu, die Arbeiten an diesem Dossier zügig fortzuführen.

De Europese Commissie heeft opgeroepen tot de snelle tenuitvoerlegging van het Actieplan voor financiële diensten (APFD) om ervoor te zorgen dat de door de staatshoofden en regeringsleiders op de Europese Raad van Lissabon vastgestelde uiterste datum van 2005 voor de uitvoering van het Actieplan wordt gehaald en de financiële markten aldus in staat worden gesteld ten volle bij te dragen tot de economische groei en de schepping van werkgelegenheid.
Die Europäische Kommission hat einen Quantensprung zur raschen Umsetzung des Finanzdienstleistungs-Aktionsplans (FSAP) gefordert, um sicherzustellen, dass der von den Staats- und Regierungschefs auf dem Europäischen Rat von Lissabon festgelegte Termin 2005 eingehalten wird, damit die Finanzmärkte ihren vollen Beitrag zum Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten.

De Raad onderschrijft ook de prioriteiten die in dat document worden gesteld, en onderstreept dat de werkzaamheden inzake de door de Europese Raad van Lissabon gestelde prioriteiten bespoedigd moeten worden.
Der Rat heißt ferner die in diesem Dokument dargelegten Prioritäten gut und weist darauf hin, daß die Arbeiten in den vom Europäischen Rat (Lissabon) genannten vorrangigen Bereichen beschleunigt werden müssen.

Aangezien de Europese Raad in Lissabon 2005 als uiterste termijn heeft gesteld voor de totstandbrenging van een geïntegreerde markt voor financiële diensten, stelt de Commissie in haar mededeling een nieuw beleidskader voor, te weten een convergentieprogramma voor contractuele en niet-contractuele regels, gerichte stappen om de consument meer vertrouwen te geven in grensoverschrijdende verhaalsmogelijkheden en betalingen via internet en meer samenwerking op het gebied van het toezicht.
Gemäß der Frist, für die Errichtung eines integrierten europäischen Finanzdienstleistungsmarkts, die der Europäische Rat von Lissabon auf das Jahr 2005 gesetzt hat, steckt die Kommission in ihrer Mitteilung einen neuen politischen Rahmen ab; hierbei handelt es sich um ein Konvergenzprogramm für vertragliche und außervertragliche Bestimmungen, zielgerichtete Maßnahmen, mit denen den Verbrauchern Vertrauen in grenzüberschreitende Streitbeilegungsverfahren und Internet-Zahlungen eingeflößt werden soll, sowie die verstärkte Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden.

De Europese Raad van Lissabon heeft de Europese Commissie in aansluiting op het verslag van 13 maart 2000 (COM(2000) 147 def.), gevraagd om hem voorstellen te doen voor de uitvoering van artikel 229, lid 2 van het EG-Verdrag, dat betrekking heeft op de uiterste randgebieden.
Der Europäische Rat forderte in seiner Tagung von Lissabon die Europäische Kommission auf, dem Rat Vorschläge für Maßnahmen zur Durchführung des Artikels 299 Absatz 2 des EG-Vertrags, der die Regionen in äußerster Randlage betrifft, zu unterbreiten, auf der Grundlage des am 13. März 2000 vorgelegten Berichts (KOM(2000) 147 end.).