Vertaling van "raad van ministers het vandaag voorgestelde pakket " (Nederlands → Duits) :

Het vandaag voorgestelde pakket is een belangrijke stap richting de juiste consumentenbescherming in de onlinewereld en richting rechtszekerheid voor handelaren".
Das heute vorgelegte Paket leistet einen wichtigen Beitrag dazu, dass der Verbraucherschutz mit dem Internet Schritt hält und Rechtssicherheit für den Handel geschaffen wird.“

De resultaten van de studie worden vandaag voorgesteld aan de EU-ministers. Naar verwachting zal er verder over worden gesproken in de Landbouwraad van januari onder Maltees voorzitterschap.
Die Ergebnisse der Studie werden den EU-Ministern heute vorgestellt. Weitere Diskussionen werden bei der Tagung des Rates (Landwirtschaft) im Januar unter dem Vorsitz Maltas erwartet.

De Commissie verwacht dat de Raad van Ministers het vandaag voorgestelde pakket in de loop van de maand juli zal kunnen bespreken met het oog op een snelle inwerkingtreding ervan.
Die Kommission rechnet damit, dass der Ministerrat das heute vorgelegte Paket im Laufe des Monats Juli erörtern wird, damit die Maßnahmen zügig in Kraft treten können.

Met het vandaag voorgestelde pakket worden deze problemen als volgt aangepakt:
Diese Probleme sollen mit dem heute vorgelegten Gesetzespaket bewältigt werden. Hier die wichtigsten Elemente:

De Europese Commissie heeft vandaag een pakket maatregelen voorgesteld waarmee consumenten en ondernemingen gemakkelijker en veiliger producten en diensten in de hele EU online kunnen kopen en verkopen.
Die Europäische Kommission legte heute ein Maßnahmenpaket vor, das es Verbrauchern und Unternehmen ermöglicht, EU-weit Produkte und Dienstleistungen einfacher und sicherer online zu kaufen und anzubieten.

De Europese Commissie heeft vandaag een pakket maatregelen voorgesteld om nationale initiatieven voor de digitalisering van de bedrijfswereld en aanverwante diensten over alle sectoren heen te steunen en te koppelen. Via strategische partnerschappen en netwerken wil ze de investeringen aanzwengelen.
Die Europäische Kommission präsentierte heute Maßnahmen, um nationale Initiativen zu unterstützen und zu verknüpfen. Damit fördert sie die Digitalisierung von Unternehmen aus allen Branchen und der entsprechenden Dienstleistungen und schafft – gestützt auf strategische Partnerschaften und Netze – neue Investitionsanreize.

Het vandaag gepresenteerde pakket moet leiden tot de afsluiting van het tweede Europees semester voor beleidscoördinatie op de Europese Raad van juni 2012.
Die heutigen Empfehlungen leiten die letzte Phase des zweiten Europäischen Semesters auf der Juni-Tagung des Europäischen Rates ein.

Het vandaag voorgestelde pakket bevat verschillende maatregelen die de Europese interne markt voor energie in hoge mate zullen versterken.
Das heute vorgelegte Paket sieht verschiedene Maßnahmen vor, um den europäischen Energiebinnenmarkt in entscheidender Weise zu stärken.

Vandaag heeft de Europese Commissie de Raad van Ministers een beschikking voorgesteld inzake ALTENER II, een vijfjarenprogramma van maatregelen en acties ter bevordering van duurzame energiebronnen in de Europese Unie.
Heute hat die Europäische Kommission dem Ministerrat ihren Vorschlag für eine Entscheidung über ein Fünfjahresprogramm von Maßnahmen und Aktionen zur Förderung erneuerbarer Energieträger in der Europäischen Union - ALTENER II - vorgelegt.

De Commissie is begonnen met een proefproject met "ambassadeurs van de interne markt" die in een eerste fase de vertegenwoordigingen van de Commissie in de lidstaten zullen bezoeken om het vandaag voorgestelde pakket uit te leggen aan stakeholders en de nationale en lokale media.
Die Kommission hat ein Pilotprojekt für „Binnenmarktbotschafter“ initiiert, die zunächst die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten besuchen werden, um das heute vorgelegte Paket den Betroffenen sowie den jeweiligen nationalen und lokalen Medien zu erläutern.