Vertaling van "raad van stockholm bestemde syntheseverslag " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft op 27 september een mededeling inzake structurele indicatoren goedgekeurd [16] waarvan zij gebruik hoopt te maken in het voor de Europese Raad van Stockholm bestemde syntheseverslag.
Die Kommission hat am 27. September 2000 eine Mitteilung über die Strukturindikatoren [16] angenommen, die sie im Synthesebericht für den Europäischen Rat in Stockholm anzuwenden gedenkt.

Commissaris DIAMANTOPOULOU presenteerde de belangrijkste elementen van het syntheseverslag en de tien prioriteiten die zijn vastgesteld met het oog op de Europese Raad van Stockholm.
Das Kommissionsmitglied Frau DIAMANTOPOULOU erläuterte die wichtigsten Aspekte des Syntheseberichts und die im Hinblick auf den Europäischen Rat in Stockholm aufgezeigten zehn Prioritäten.

Bovendien is het Comité voornemens mee te werken aan de voorbereiding van de zittingen van de Europese Raad in Stockholm en Gotenburg, met name door het opstellen van bijdragen, vanuit de invalshoek werkgelegenheidsbeleid, aan de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2001, het syntheseverslag van de Commissie en de strategie voor duurzame ontwikkeling.
Des Weiteren plant der Ausschuss, sich an der Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates in Stockholm und Göteborg zu beteiligen, und zwar insbesondere durch die Ausarbeitung beschäftigungspolitischer Beiträge zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2001, dem Synthesebericht der Kommission und der Strategie für nachhaltige Entwicklung.

2. Het comité besprak de voorbereiding van de Europese Raad in Stockholm op 23/24 maart 2001, met name de follow-up van de strategie van Lissabon. Het baseerde zich daarbij vooral op het syntheseverslag van de Commissie, getiteld "Het verwezenlijken van het potentieel van de Europese Unie: het consolideren en uitbreiden van de strategie van Lissabon".
Der Ausschuss erörterte die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm am 23./24. März 2001 - wobei es um die Weiterführung der Lissabonner Strategie gehen wird - im Wesentlichen auf der Grundlage des Syntheseberichts der Kommission "Das ganze Potential der Union ausschöpfen: Konsolidierung und Ergänzung der Lissabonner Strategie".

Die lijst loopt niet vooruit op de naar verwachting meer beperkte set van indicatoren die gebruikt zal worden in het syntheseverslag van de Commissie voor de Europese Raad van Stockholm.
Mit ihr soll der sicherlich begrenzteren Liste von Indikatoren, die zur Veranschaulichung des Syntheseberichts der Kommission für die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm ausgewählt werden, keineswegs vorgegriffen werden.

10. Voorbereiding van het syntheseverslag voor de europese raad van stockholm
10. Vorbereitung des Syntheseberichts für den Europäischen Rat in Stockholm

3. De Europese Raad van Stockholm van maart 2001 besprak op basis van het syntheseverslag van de Commissie en de structurele indicatoren "hoe het Europese model kan worden gemoderniseerd en hoe het in Lissabon bepaalde strategische doel van de Unie voor de volgende tien jaar.kan worden bereikt" (punt 2).
3. Anhand des Syntheseberichts der Kommission und der Strukturindikatoren erörterte der Europäische Rat auf der Tagung im März 2001 in Stockholm, "wie das europäische Modell modernisiert und das in Lissabon beschlossene strategische Ziel der Union für die nächsten zehn Jahre erreicht werden kann" (Ziff. 2).

Deze indicatoren vormen de basis van het syntheseverslag over de op deze vier gebieden geboekte vooruitgang dat de Commissie jaarlijks aan de Europese Raad in het voorjaar zal voorleggen. Deze Europese Raad zal in maart 2001 voor de eerste keer in Stockholm bijeenkomen.
Diese Indikatoren werden als Grundlage für den Synthesebericht über die in den vier Bereichen erzielten Fortschritte dienen, den die Kommission jährlich für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates, die erstmalig im März 2001 in Stockholm stattfindet, erstellen wird.