Vertaling van "raad verloopt vlot " (Nederlands → Duits) :

Hoewel het proces vlot verloopt, VERZOEKT de Raad Eurostat en de lidstaten hun inspanningen op te voeren teneinde de belangrijkste methodologische kwesties op te lossen alvorens de Commissie haar voorstel indient.
Zwar verläuft der Prozess reibungslos, jedoch FORDERT der Rat Eurostat und die Mitgliedstaaten AUF, ihre Bemühungen zu verstärken, so dass die wichtigsten methodischen Fragen gelöst sind, bevor der Kommissionsvorschlag vorgelegt wird.

De behandeling van deze voorstellen in het Parlement en de Raad verloopt vlot. Over de voorstellen met betrekking tot het communautair verkeersbegeleidingssysteem en de oprichting van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid kan vóór het eind van dit jaar een politiek akkoord worden bereikt, waarna in 2003 de inwerkingtreding zal volgen.
Eine politische Einigung über das Gemeinschaftssystem zur Überwachung des Schiffsverkehrs und die Gründung der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs könnte noch vor Jahresende erzielt werden, um dann im Jahre 2003 in Kraft zu treten.