Vertaling van "raad vervolgmaatregelen vaststellen volgens " (Nederlands → Duits) :

Krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad mag de Commissie in een verordening eende-minimisregel vaststellen volgens welke kleine steunbedragen niet als overheidssteun worden beschouwd, omdat zij geen gevolgen hebben voor de mededinging en/of de handel tussen de EU-landen. Zij hoeven dan ook niet te worden aangemeld op grond van artikel 108, lid 3, VWEU.
Artikel 2 der Verordnung des Rates Verordnung (EG) Nr. 994/98 gibt der Kommission die Möglichkeit, eine Verordnung über eineDe-minimis-Vorschrift zu erlassen, nach der kleine Beihilfebeträge nicht als staatliche Beihilfen angesehen werden, da sie keine Auswirkungen auf den Wettbewerb und/oder den Handel zwischen EU-Ländern haben; aus diesem Grund sind sie von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV befreit.

(9) Als een bestand zich eenmaal heeft hersteld, moet de Raad vervolgmaatregelen vaststellen volgens de procedure van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
(9) Wenn die Wiederauffüllung erreicht ist, beschließt der Rat gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik über die weiteren Maßnahmen.

Naar aanleiding van het debat heeft de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht de verdere werkzaamheden met betrekking tot de ontwerp-verordening te volgen, zodat de Raad tijdens zijn zitting op 14 juni een algemene oriëntatie kan vaststellen.
Im Lichte der Beratungen ersuchte er den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die weiteren Arbeiten zu diesem Verordnungsvorschlag zu überwachen, damit auf der Tagung des Rates am 14. Juni 2010 eine allgemeine Ausrichtung festgelegt werden kann.

(95) Op grond van deze verordening krijgt de Commissie bevoegdheden die in het verleden aan de Raad waren verleend en in het kader waarvan hij technische besluiten kon vaststellen volgens de stemprocedure van artikel 37 van het Verdrag.
(95) Diese Verordnung überträgt der Kommission Zuständigkeiten, die in der Vergangenheit dem Rat zum Erlass technischer Bestimmungen gemäß dem Abstimmungsverfahren des Artikels 37 EG-Vertrag übertragen worden waren.

(95) Op grond van deze verordening krijgt de Commissie bevoegdheden die in het verleden aan de Raad waren verleend en in het kader waarvan hij besluiten kon vaststellen volgens de stemprocedure van artikel 37 van het Verdrag.
(95) Diese Verordnung überträgt der Kommission Zuständigkeiten, die in der Vergangenheit dem Rat zum Erlass gemäß dem Abstimmungsverfahren des Artikels 37 EG-Vertrag übertragen worden waren.

De Raad zal in een volgende zitting een gemeenschappelijk standpunt vaststellen dat, na bijwerking van de tekst door de juristen-vertalers, volgens de medebeslissingsprocedure met het oog op de tweede lezing aan het Europees Parlement wordt toegezonden.
Der Rat wird seinen Gemeinsamen Standpunkt auf einer seiner nächsten Tagungen nach abschließender Überprüfung des Textes festlegen und ihn dem Europäischen Parlament für die zweite Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens unterbreiten.

(8) Als een bestand zich eenmaal heeft hersteld, moet de Raad op voorstel van de Commissie vervolgmaatregelen vaststellen overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid(2).
(8) Sobald die Wiederauffuellung erreicht ist, sollte der Rat gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik(2) auf Vorschlag der Kommission über Folgemaßnahmen beschließen.

Krachtens de artikelen 93 en 94 besluit de Raad met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité, terwijl krachtens artikel 95 de Raad en het Europees Parlement de maatregel vaststellen volgens de medebeslissingsprocedure.
Nach Artikel 93 und 94 EG-Vertrag beschließt der Rat einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses, wogegen gemäß Artikel 95 EG-Vertrag der Rat und das Europäische Parlament in Mitentscheidungsverfahren Maßnahmen erlassen.

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over het voorstel voor een kaderrichtlijn voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten, en gaf aan welke richting de besprekingen onder het volgende voorzitterschap moeten volgen.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte, in der Leitlinien für die Fortführung der Beratungen unter dem nächsten Vorsitz aufgestellt wurden.