Vertaling van "raad verwierp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

ICAO-Raad | Raad van de ICAO | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
ICAO-Rat | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn arrest van 14 april 2015 verwierp het Hof van Justitie het beroep van de Raad en bevestigde daarmee dat de intrekking door de Commissie gerechtvaardigd was.
In seinem Urteil vom 14. April 2015 wies der Gerichtshof die Klage des Rates ab und bestätigte, dass die Rücknahme durch die Kommission berechtigt sei.

De Raad verwierp dit advies in zijn tweede lezing op 19 juli 2011.
Am 19. Juli 2011 lehnte der Rat diesen Standpunkt in seiner zweiten Lesung ab.

De Raad verwierp dit voorstel, maar stemde ermee in de termijn voor berekening van de ambtshalve doorhaling van de jaarlijkse vastlegging met betrekking tot de totale jaarlijkse bijdrage over 2007 te verlengen om de absorptie van middelen bestemd voor bepaalde operationele programma’s te verbeteren.
Der Rat lehnte diesen Vorschlag ab, doch war damit einverstanden, die Frist für die Berechnung der automatischen Aufhebung der Mittelbindung der jährlichen Mittel bezogen auf die jährliche Gesamtbeteiligung für 2007 zu verlängern, um die Ausschöpfung der Mittel für verschiedene operationelle Programme zu verbessern.

Het Gerecht verwierp in de tweede plaats het betoog van de Raad dat de aan de PMOI meegedeelde motivering ervoor zorgde dat de rechten van verdediging van laatstgenoemde werden geëerbiedigd.
Zweitens hat das Gericht das Vorbringen des Rates zurückgewiesen, dass die der PMOI übermittelte Begründung es ihr ermöglicht habe, ihre Verteidigungsrechte zu wahren.

De Raad verwierp een voorstel van de Commissie om dit concept in te voeren in een protocol bij het Verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen in 1996.
Der Rat lehnte einen Vorschlag der Kommission ab, diesen Grundsatz im Jahre 1996 in einem Protokoll zu dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften festzulegen.

De Commissie heeft tweemaal voorstellen gedaan waarin sprake was van een normaal tarief dat zich binnen een bandbreedte bewoog met 15 % als ondergrens 25 % en als bovengrens (gebaseerd op de tarieven die werden gehanteerd in de lidstaten - geen enkele lidstaat past een normaal BTW-tarief toe dat hoger is dan 25 %), maar de Raad verwierp die voorstellen in beide gevallen en handhaafde slechts het beginsel van het minimumtarief met een ondergrens van 15 %.
Obwohl die Kommission zweimal vorgeschlagen hatte, für den Normalsatz eine Spanne von 15% bis 25% festzusetzen (die sich an den von den Mitgliedstaaten angewandten Normalsätzen orientierte, die in keinem Fall über 25% liegen), lehnte der Rat den Vorschlag in beiden Fällen ab und behielt nur die Bestimmungen über den Mindeststeuersatz von 15% bei.

De Raad verwierp amendement 9 en wees erop dat het begrip "facilitering" enigszins "diffuus" is.
Der Rat lehnte die Abänderung 9 mit der Begründung ab, der Begriff „erleichtern“ sei „unklar“.

In dit verband bevestigde de Raad de doelstellingen om op alle vier de gebieden over nieuwe WTO-regels en -disciplines te onderhandelen, en hij verwierp suggesties dat een of meer van de vier vraagstukken van Singapore uit het ondeelbare onderhandelingsproces zouden kunnen worden gelicht.
In diesem Zusammenhang bestätigte der Rat, dass das Ziel darin besteht, in allen vier Bereichen neue WTO-Regeln und -Verfahren auszuhandeln, und wies Behauptungen zurück, dass eines der vier Singapur-Themen aus dem Gesamtverhandlungspaket herausgelöst werden könne.

De Raad bevestigde dat er geen eenvoudige meerderheid was voor het Commissievoorstel en verwierp de voorgestelde verordening tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde ongebleekte katoenen weefsels uit China, Egypte, India, Indonesië en Pakistan (en tot beëindiging van de antidumpingprocedure ten aanzien van Turkije).
Der Rat bestätigte, daß es keine einfache Mehrheit für den Vorschlag der Kommission gab, und lehnte die vorgeschlagene Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter roher Baumwollgewebe aus China, Ägypten, Indien, Indonesien und Pakistan (und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber der Türkei) ab.

Na het akkoord over het voorstel tussen het Europees Parlement en de Raad in het bemiddelingscomité in juni 2001 verwierp het Europees Parlement de compromistekst.
Nach einer Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat über diesen Vorschlag im Vermittlungsausschuss im Juni 2001 verwarf das Europäische Parlament den Kompromisstext.