Vertaling van "raad verzekeren dat hij actief rekening " (Nederlands → Duits) :

Wanneer de Raad de in de leden 6 tot en met 9, 11 en 12 bedoelde maatregelen neemt, houdt hij geen rekening met de stem van het lid van de Raad dat de betrokken lidstaat vertegenwoordigt.
Erlässt der Rat Maßnahmen nach den Absätzen 6 bis 9 sowie den Absätzen 11 und 12, so beschließt er ohne Berücksichtigung der Stimme des den betreffenden Mitgliedstaat vertretenden Mitglieds des Rates.

In antwoord op de algemene vraag of de EU-instellingen voldoende voorrang verlenen aan milieuproblemen, kan de Raad verzekeren dat hij actief rekening houdt met het feit dat bescherming en verbetering van het milieu een van de belangrijkste doelen van het Verdrag is.
Was die allgemeine Frage anlangt, ob die EU-Organe den Umweltfragen in ausreichendem Maße Priorität einräumen, so trägt der Rat aktiv der Tatsache Rechnung, dass der Schutz und die Verbesserung der Umwelt zu den Hauptanliegen des Vertrags gehören.

Kan de Raad verzekeren dat hij zo spoedig mogelijk een effectbeoordeling zal opstellen van de gevolgen van de overeenkomsten voor de bananenproducerende ontwikkelingslanden en Europese ultraperifere gebieden tot 2020?
Wird der Rat dafür sorgen, dass so bald wie möglich im Zuge einer Folgenabschätzung festgestellt wird, wie sich die Übereinkommen bis 2020 auf die Bananen produzierenden Entwicklungsländer und Regionen der EU in äußerster Randlage auswirken werden?

Kan de Raad verzekeren dat hij pas besluiten zal nemen over dit initiatief nadat de partners voldoende zijn geraadpleegd?
Kann der Rat zusichern, dass ein Ergebnis dieser Initiative erst festgelegt wird, nachdem die Partner in ausreichendem Maße konsultiert wurden?

Kan de Raad verzekeren dat hij zal trachten de Indonesische regering over te halen om de geweldadigheden en het vandalisme te veroordelen, de rechten op vrijheid van godsdienst te eerbiedigen, en geen verbod of beperkingen van de burgerlijke vrijheden van de Ahmadi-moslims uit te vaardigen?
Kann der Rat zusichern, dass er bei der indonesischen Regierung vorstellig werden und darauf dringen wird, dass sie Gewalt und Vandalismus verurteilt, das Recht auf Glaubensfreiheit achtet und Abstand von einem Verbot oder der Einschränkung der bürgerlichen Freiheiten der Ahmadiyya nimmt?

Kan de Raad ons verzekeren dat hij de dialoog met Iran zal voortzetten, en dat hij Iran zich zal doen openstellen voor een bredere discussie, zonder dat de Raad zich mengt in de interne politiek, en zonder dat de Raad afzonderlijke politieke partijen steunt, zoals enkele van mijn collega's hebben gesuggereerd?
Kann uns der Rat versichern, dass er den Dialog mit dem Iran fortsetzen, sich aber nicht in die Innenpolitik einmischen und nicht – wie einige meiner Kollegen vorgeschlagen haben – einzelne politische Parteien unterstützen wird, sondern dass er eine Öffnung des Iran für eine breiter angelegte Diskussion anstreben wird?

Hij draagt bij aan de opstelling, de evaluatie en de herziening van de vermogensdoelstellingen, rekening houdend met de noodzaak voor de betrokken lidstaten om de samenhang met het DPP van de NAVO en het PARP van het PfP, volgens overeengekomen procedures te verzekeren.
Er beteiligt sich am Prozess der Entwicklung, Beurteilung und Überprüfung der Fähigkeitsziele, wobei er dem Umstand Rechnung trägt, dass die betroffenen Mitgliedstaaten die Kohärenz mit dem NATO-Verteidigungsplanungsprozess (DPP) und dem Planungs- und Überprüfungsprozess (PARP) der Partnerschaft für den Frieden (PfP) gemäß den vereinbarten Verfahren sicherstellen müssen.

—Hij draagt bij aan de opstelling, de evaluatie en de herziening van de vermogensdoelstellingen, rekening houdend met de noodzaak voor de betrokken lidstaten om de samenhang met het DPP van de NAVO en het PARP van het PfP, volgens overeengekomen procedures te verzekeren.
—Er beteiligt sich am Prozess der Entwicklung, Beurteilung und Überprüfung der Fähigkeitsziele, wobei er dem Umstand Rechnung trägt, dass die betroffenen Mitgliedstaaten die Kohärenz mit dem NATO-Verteidigungsplanungsprozess (DPP) und dem Planungs- und Überprüfungsprozess (PARP) der Partnerschaft für den Frieden (PfP) gemäß den vereinbarten Verfahren sicherstellen müssen.

- Hij draagt bij aan de opstelling, de evaluatie en de herziening van de vermogensdoelstellingen, rekening houdend met de noodzaak voor de betrokken lidstaten om de samenhang met het defensieplanningsproces (DPP) en het plannings- en toetsingsproces (PARP) van het Partnerschap voor de vrede, volgens overeengekomen procedures te verzekeren.
- er trägt zum Prozess der Präzisierung, Beurteilung und Überprüfung der Fähigkeitsziele bei, wobei er berücksichtigt, dass die betroffenen Mitgliedstaaten die Kohärenz mit dem NATO-Verteidigungsplanungsprozess (DPP) und dem Planungs- und Überprüfungsprozess (PARP) der Partnerschaft für den Frieden (PfP) gemäß den vereinbarten Verfahren sicherstellen müssen.