Traduction de «raad voortaan openbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbaar maken van de beraadslagingen van de Raad
Öffentlichkeit der Beratungen des Rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net zoals de zittingen van het Europees Parlement zijn de beraadslaging en stemming over ontwerp-rechtsbesluiten van de Raad voortaan openbaar.
Ebenso wie das Europäische Parlament tagt der Rat öffentlich, wenn er über Entwürfe zu Gesetzgebungsakten berät und abstimmt.

Een kleine vooruitgang is ook het feit dat de gemeenschappelijke besluitvorming in de Raad voortaan in het openbaar zal plaatsvinden.
Außerdem ist es als ein gewisser Fortschritt anzusehen, dass das Mitentscheidungsverfahren im Rat von nun an öffentlich durchgeführt wird.

Maak een nieuw reglement voor de Raad en de Commissie, zodat alle vergaderingen en documenten voortaan openbaar zijn, tenzij er een goed argument is om een bijeenkomst achter gesloten deuren te houden of een zaak geheim te houden.
Sorgen Sie im Rat und in der Kommission für eine neue Geschäftsordnung, damit von jetzt an alle Tagungen und Dokumente öffentlich sind, es sei denn, es gibt gute Argumente dafür, hinter verschlossenen Türen zu sitzen oder anderweitig eine Sache im Geheimen zu behandeln.

Zal de fungerend voorzitter erop aandringen dat de bijeenkomsten van de Raad voortaan in het openbaar worden gehouden?
Wird sich der Herr Ratspräsident selbst dafür engagieren, dass EU-Ratstagungen öffentlich abgehalten werden?

Er is slechts een gewone meerderheid nodig om het reglement van orde in de Raad te wijzigen, zodat alles voortaan openbaar is, tenzij een gekwalificeerde meerderheid een uitzondering aanneemt.
Eine Änderung der Geschäftsordnung des Rates erfordert nur eine einfache Mehrheit, damit künftig alles offen gelegt wird, wenn nicht eine qualifizierte Mehrheit beschließt, eine Ausnahme zu machen.

Ik vind dat de Raad ook voortaan in het openbaar moet vergaderen en ook in het openbaar moet gaan stemmen.
Der Rat sollte meiner Auffassung nach seine Sitzungen und Abstimmungen in Zukunft öffentlich abhalten.