Vertaling van "raad zegde opnieuw " (Nederlands → Duits) :

In zijn conclusies van 3 oktober 2005 zegde de Raad opnieuw zijn volledige steun toe aan de Colombiaanse regering, vooral als zij pogingen onderneemt om in heel het land de rechtsstaat door te voeren en zowel het terrorisme als de productie van en de handel in illegale drugs te bestrijden.
In seinen Schlussfolgerungen vom 3. Oktober 2005 bekräftigte der Rat erneut seine uneingeschränkte Unterstützung für die kolumbianische Regierung, insbesondere bei ihren Bemühungen zur Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit im gesamten Land und bei der Bekämpfung von Terrorismus sowie der Herstellung von illegalen Drogen und des Handels mit diesen.

3. De Raad zegde de Commissie opnieuw zijn volledige steun toe voor haar verdere verdediging, op basis van de conclusies van 26 oktober 1999, van het standpunt van de EU betreffende een veelomvattende nieuwe ronde, en voor haar actieve deelneming aan de concrete formulering van de punten van de ontwerp-verklaring van de ministers.
Der Rat sicherte der Kommission seine uneingeschränkte Unterstützung bei der Förderung des EU-Ansatzes zugunsten einer neuen umfassenden Verhandlungsrunde gemäß den Schlußfolgerungen vom 26. Oktober 1999 zu und erklärte sich bereit, aktiv an der Formulierung der Elemente für den Entwurf einer Ministererklärung mitzuwirken.

De Raad verheugde zich over de resultaten van de Top van Arusha van 16 april 1997 en zegde opnieuw zijn steun toe aan de inspanningen van de regionale leiders.
Der Rat begrüßte die Ergebnisse des Arusha-Gipfels vom 16. April 1997 und erklärte erneut, daß er die Bemühungen der regionalen Führer unterstützt.

5. De Raad zegde opnieuw zijn steun toe aan de internationale inspanningen die gericht zijn op een vreedzame oplossing van de conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië, met name die van de VN, de Groep Vrienden van de secretaris-generaal van de VN en de OVSE.
5. Der Rat bestätigt nochmals, dass er die internationalen Bemühungen um eine friedliche Beilegung der Konflikte in Abchasien und in Südossetien unterstützt, insbesondere die Bemühungen der VN, der Gruppe der Freunde des VN-Generalsekretärs und der OSZE.

De Raad bevestigde opnieuw het belang dat de EU hecht aan de volledige tenuitvoerlegging van de basisovereenkomst voor vrede in die regio en zegde zijn volledige en voortdurende steun toe voor het werk van UNTAES.
Er bekräftigte, daß die EU einer vollständigen Umsetzung des Grundsatzabkommens im Interesse des Friedens in dieser Region große Bedeutung beimißt, und bekundete seine volle und anhaltende Unterstützung für die Arbeit der UNTAES.