Traduction de «raad zijn fiat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
Verwaltungszwang

fiat voor afdrukken
Druckerlaubnis | Druckfreigabe

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben er zeker van dat gezien de omstandigheden de Raad zijn fiat zal geven aan het Handvest voor kleine ondernemingen en de lidstaten zal verzoeken de hierin vervatte bepalingen ten uitvoer te leggen.
Ich bin sicher, dass der Rat unter diesen Umständen die Charta für Kleinunternehmen verabschieden und die Mitgliedstaaten auffordern wird, die darin enthaltenen Bestimmungen umzusetzen.

Als u morgen instemt met het compromispakket zal ook de Raad zijn fiat geven.
Wenn Sie morgen zum Kompromisspaket ja sagen, wird auch der Rat seine Zustimmung erteilen.

Wat betreft de versterking van de Europese solidariteit, geeft de Raad zijn fiat aan de verhoging van de steun aan boeren door een compensatie voor te stellen van 64,2 procent van de gederfde inkomsten in plaats van 60 procent, zoals oorspronkelijk voorgesteld.
Was die Umsetzung der europäischen Solidarität betrifft, so unterstützt der Rat die Aufstockung der für die Landwirte vorgesehenen Beihilfen, indem er einen Ausgleich der Einkommensverluste in Höhe von 64,2 % anstelle der ursprünglich vorgeschlagenen 60 % vorschlägt.

In juni 2001 gaf de Raad zijn fiat aan de hervorming van deze programma's en aan een aantal wijzigingen in een groot aantal van de bestaande maatregelen, zulks door middel van Verordening (EG) nr. 1452/2001 (POSEIDOM), Verordening (EG) nr. 1453/2001 (POSEIMA) en Verordening (EG) nr. 1454/2001 (POSEICAN).
Im Juni 2001 billigte der Rat die Überarbeitung dieser Programme und die Festlegung von Änderungen, die etliche der geltenden Maßnahmen betrafen, eine Reform, die durch die Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001 – Poseidom –, 1453/2001 – Poseima – und 1454/2001 – Poseican – konkretisiert wurde.

Op 15 oktober 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Fiat Group Automobiles S.p.A („Fiat”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Ergom Holding S.p.A („Ergom”, Italië) door de aankoop van aandelen.
Am 15. Oktober 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fiat Group Automobiles S.p.A („Fiat“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Ergom Holding S.p.A („Ergom“, Italien) durch Aktienkauf.

20. acht het wenselijk dat de Commissie het Parlement op basis van het definitieve onderzoeksverslag de verschillende denkbare juridische opties voorlegt; herinnert er voorts aan dat het CFR pas definitief kan worden goedgekeurd nadat het Parlement en de Raad hieraan hun politieke fiat hebben gegeven;
20. hält es für wünschenswert, dass die Kommission dem Parlament anhand des abschließenden Berichts der Wissenschaftler die jeweils möglichen rechtlichen Optionen vorlegt, und weist darauf hin, dass die endgültige Annahme durch das GRR erst nach der politischen Bestätigung durch das Parlament und durch den Rat erfolgen kann;

De Commissie is verheugd over het feit dat de Raad zijn fiat heeft gehecht aan de onderzoekprogramma's van de EU
Kommission begrüßt die Annahme der EU-Forschungsprogramme durch den Rat

Nu de Raad zijn fiat heeft gegeven, kan de Commissie, behoudens bezwaar van het Europees Parlement, het besluit aannemen.
Nachdem der Rat nun ein­gewilligt hat, kann die Kommission den Beschluss erlassen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.

Nu de Raad zijn fiat heeft gegeven, kan de Commissie, behoudens bezwaar van het Europees Parlement, de verordening aannemen.
Nachdem der Rat nun eingewilligt hat, kann die Kommission die Verordnung erlassen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.