Vertaling van "raad zijn mp3-spelers " (Nederlands → Duits) :

Na een doortastend optreden tegen probleemsites is het nu veel veiliger om op internet populaire elektronische artikelen zoals digitale camera's en mp3-spelers te kopen.
Der Online-Kauf gängiger Elektronikartikel, etwa von Digitalkameras oder Abspielgeräten, ist nach einem scharfen Vorgehen gegen problematische Websites erheblich sicherer geworden.

Voor de controle werden zes populaire productcategorieën geselecteerd, waaronder mp3-spelers, digitale camera's en mobiele telefoons.
Für diese Kontrolle wurden sechs gängige Produkte ausgewählt, darunter tragbare Abspielgeräte, Digitalkameras und Mobiltelefone.

Volgens de raad zijn MP3-spelers schadelijker voor het gehoor dan andere draagbare geluidsapparatuur omdat er meer en langer naar geluisterd wordt.
Nach seiner Auffassung sind MP3-Spieler für das Gehör schädlicher als andere portable Tongeräte, da sie häufiger und länger benutzt werden.

Meglena Kuneva, EU-Commissaris voor consumentenbescherming, zei hierover het volgende: "Je kunt het volume van je mp3-speler gemakkelijk tot een schadelijk niveau opvoeren, vooral wanneer je je in een drukke straat of in het openbaar vervoer bevindt.
Die für Verbraucher zuständige EU-Kommissarin Meglena Kuneva sagte: „MP3-Player lassen sich leicht so laut stellen, dass sie das Gehör schädigen; dies geschieht vor allem auf verkehrsreichen Straßen oder in öffentlichen Verkehrsmitteln.

De laatste jaren is de verkoop van persoonlijke muziekspelers, vooral mp3-spelers, sterk toegenomen.
In den letzten Jahren ist der Absatz von tragbaren Abspielgeräten, insbesondere von MP3-Playern, in die Höhe geschnellt.

De afgelopen vier jaar zijn er volgens schattingen in totaal 184-246 miljoen draagbare geluidsapparaten en 124-165 miljoen mp3-spelers verkocht.
In den letzten vier Jahren wurden Schätzungen zufolge insgesamt 184‑246 Millionen tragbare Abspielgeräte, davon 124‑165 Millionen MP3-Player, verkauft.

(EN) De Commissie deelt de zorgen van de geachte afgevaardigde over mogelijke gehoorbeschadigingen en ander negatieve gezondheidseffecten van MP3-spelers en andere afspeelapparaten.
Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten bezüglich potenzieller Gehörschäden und anderer gesundheitlicher Auswirkungen durch MP3-Player und andere Musikabspielgeräte.

Nochtans adviseert de Hoge Gezondheidsraad, een Belgische commissie van wetenschappelijke experts een maximale geluidsnorm van maximum 90 decibel voor MP3-spelers.
Der so genannte Hohe Gesundheitsrat, eine belgische Kommission wissenschaftlicher Experten, rät zur Festlegung einer Obergrenze von 90 Dezibel für MP3-Spieler.

MP3-spelers kunnen vandaag tot 120 decibel produceren.
MP3-Spieler erzeugen zurzeit schon bis zu 120 Dezibel.