Traduction de «raadplegen en genoeg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische bronnen raadplegen | technische hulpbronnen raadplegen | technische middelen raadplegen
Fachressourcen zu Rate ziehen | technische Hilfsmittel hinzuziehen | technische Ressourcen zu Rate ziehen

de kiezers raadplegen | het kiezerskorps raadplegen
Wahlen abhalten

infobronnen raadplegen | informatiebronnen raadplegen
Informationsquellen konsultieren | Informationsquellen zurate ziehen

het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken
die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken

raadplegen
zu Rate ziehen

raadplegen
einsehen

iconografische bronnen raadplegen
ikonografische Quellen konsultieren | ikonographische Quellen konsultieren

na het raadplegen van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
nach Anhörung des Ausschusses für Tierarzneimittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal de betrokkenen in 2005 raadplegen over de redenen waarom de bestaande stelsels niet doeltreffend genoeg zijn.
Im Jahr 2005 wird die Kommission eine Anhörung zu der Frage einleiten, warum die vorhandenen Regelungen nicht wirksam genug sind.

2. Is de Commissie niet van mening dat zij alvorens het voorstel in te trekken, in een geest van goede interinstitutionele samenwerking en respect voor de Europese burgers die worden vertegenwoordigd door de grote meerderheid in het Parlement die voor het voorstel heeft gestemd, het Parlement had moeten raadplegen en genoeg tijd had moeten geven voor discussie?
2. Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sie im Sinne einer guten interinstitutionellen Zusammenarbeit und des Respekts vor den europäischen Bürgern, die das Parlament mit seiner der Verordnung mit großer Mehrheit gegebenen Zustimmung vertrat, mit dem Parlament hätte Rücksprache halten sollen und genug Zeit für Aussprachen hätte einräumen sollen, bevor sie die Aufhebung bekannt gab?

(3 bis) De discussie over de nieuwe richtsnoeren voor de komende 10 jaar en over de eerste uitvoeringsverordening dient, rekening houdende met het resultaat van de WTO-ronde in Doha, vroeg genoeg van start te gaan om de partnerlanden, niet-gouvernementele actoren en EU-instellingen, waaronder het Europees Parlement, daarbij op gepaste wijze te kunnen betrekken en daarover te kunnen raadplegen.
(3a) Die Debatte über die neuen Zehnjahres-Leitlinien und die erste Durchführungsverordnung sollte unter Berücksichtigung des Ergebnisses der WTO-Verhandlungsrunde von Doha rechtzeitig aufgenommen werden, damit die Partnerländer, die nichtstaatlichen Akteure und die EU-Institutionen, einschließlich des Europäischen Parlaments, angemessen einbezogen und konsultiert werden können.

Dit geeft genoeg tijd om het Parlement te raadplegen vóór de eerste betaling aan de Republiek der Seychellen moet worden verricht.
Dies lässt genügend Zeit für eine Konsultation des Parlaments, bevor die erste Zahlung an die Republik Seychellen fällig wird.

Dit geeft genoeg tijd om het Parlement te raadplegen vóór de eerste betaling aan de Republiek Gabon moet worden verricht.
Dadurch bleibt für die Konsultation des Parlaments genügend Zeit, bevor die erste Zahlung an die Gabunische Republik geleistet werden muss.

Dit geeft genoeg tijd om het Parlement te raadplegen vóór de eerste betaling aan Guinee-Bissau moet worden verricht.
Dies lässt genügend Zeit für die Konsultation des Parlaments, bevor die erste Zahlung an Guinea-Bissau geleistet werden muss.