Vertaling van "raadpleging van dna-gegevensbanken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

temporele gegevensbanken:representatie en raadpleging
Zeitdatenbasen:Darstellung und Abfragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verdrag van Prüm is een eerste stap in de richting van de toepassing van het beschikbaarheidsbeginsel: binnenkort zullen alle nationale gegevensbanken betreffende vingerafdrukken, DNA en voertuigenregistratie kunnen worden geraadpleegd door de autoriteiten van andere lidstaten.
Der Prümer Vertrag ist ein erster Schritt zur Verwirklichung des Grundsatzes der Verfügbarkeit: Bald werden alle nationalen Datenbanken für Fingerabdrücke, DNA und Kfz-Zulassung den Behörden der anderen Mitgliedstaaten zugänglich sein.

Het Verdrag van Prüm werd in het rechtskader van de EU geïntegreerd[46], waardoor indirecte toegang tot de nationale gegevensbanken betreffende vingerafdrukken en DNA-informatie wordt gegeven en rechtstreekse, gecontroleerde toegang tot de kentekenregisters.
[45] Mit der Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen [46] wurde der indirekte Zugriff auf Fingerabdruck- und DNA-Dateien der Mitgliedstaaten sowie der direkte, kontrollierte Zugriff auf Fahrzeugregister ermöglicht.

Gebruikers van het bij deze verordening vastgestelde Uniemerkenstelsel moeten in de projecten en met name de gegevensbanken voor recherche en raadpleging bijkomende gemakkelijk toegankelijke, efficiënte en kosteloos beschikbare instrumenten vinden waarmee zij kunnen voldoen aan de specifieke voorwaarden die voortvloeien uit het feit dat het Uniemerk een eenheid vormt.
Durch die Projekte, insbesondere die Datenbanken zu Recherche- und Konsultationszwecken, sollten den Nutzern des in dieser Verordnung geregelten Systems der Union zusätzliche, inklusive, effiziente und kostenfreie Instrumente an die Hand gegeben werden, die den spezifischen Erfordernissen Rechnung tragen, die sich aus der Einheitlichkeit der Unionsmarke ergeben.

(l) telefoonnummers, gegevens uit kentekenregisters, e-mailadressen, gegevens betreffende telefoon- en e-mail-verkeer, DNA-gegevensbanken en foto's .
(l) Telefonnummern, Fahrzeugregisterdaten, E-Mail-Konten, Daten zum Telefon- und E-Mail-Verkehr, DNA-Datensätze und Lichtbilder.

(l) telefoonnummers, gegevens uit kentekenregisters, e-mailadressen, gegevens betreffende telefoon- en e-mail-verkeer, DNA-gegevensbanken en foto's.
(l) Telefonnummern, Fahrzeugregisterdaten, E-Mail-Konten, Daten zum Telefon- und E-Mail-Verkehr, DNA-Datensätze und Lichtbilder.

Rekening houdend met de enorme mogelijkheden die gerechtelijke bewijzen bieden in de strijd tegen de georganiseerde misdaad en het terrorisme, werkt de Commissie aan een voorstel voor een besluit van de Raad inzake wederzijdse raadpleging van DNA-gegevensbanken.
In Anbetracht des sehr hohen Potenzials forensischer Beweismittel im Kampf gegen die organisierte Kriminalität und den Terrorismus arbeitet die Kommission derzeit an einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend die Abfrage von DNA-Datenbanken auf der Grundlage der Gegenseitigkeit.

De gedachte achter dit voorstel is dat politieagenten de mogelijkheid moeten krijgen om DNA-gegevens, die verkregen zijn van op de plek van de misdaad aangetroffen vlekken, te vergelijken met DNA-gegevens in de gegevensbanken van andere lidstaten, opdat de daders van ernstige misdrijven, zoals terreuraanslagen, gemakkelijker en sneller kunnen worden geïdentificeerd.
Dahinter steht das Anliegen, Polizeibedienstete in die Lage zu versetzen, aus Flecken am Tatort gewonnene DNA mit DNA-Daten in Datenbanken anderer EU-Mitgliedstaaten vergleichen zu können, um so die Identifizierung von Verursachern schwerer Straftaten wie etwa Terroranschläge zu optimieren und zu beschleunigen.

Het houdt dus in dat er nieuwe DNA-gegevensbanken worden opgericht en dat er meer DNA-gegevens worden verzameld.
Dieser Vertrag bewirkt somit die Einrichtung neuer DNS-Datenbanken sowie eine Zunahme von DNS-Daten-Erhebungen.