Vertaling van "raadsformatie of voorbereidende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Voorbereidende Commissie van de CTBTO | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
CTBTO-Vorbereitungskommission | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen

Raadsformatie
Zusammensetzung des Rates [ Ratsformation ]

stand van de besprekingen in andere Raadsformaties
Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen

Raadsformatie
Ratsformation | Zusammensetzung des Rates

voorbereidende fase
Vorbereitungsabschnitt

voorbereidend vonnis
vorbereitendes Urteil

voorbereidende proef
Vorbereitungsprüfung

voorbereidende rechtspleging
vorbereitendes Verfahren

beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]
berufliche Bildung [ alternierende Ausbildung | Ausbildung von Arbeitskräften | Berufsausbildung | Berufsbildungsjahr | berufsvorbereitende Ausbildung | E-Berufsausbildung | Fachausbildung | fachliche Ausbildung | Fernausbildung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doel van het tijdschema is ervoor te zorgen dat alle betrokken Raadsformaties en de voorbereidende instanties op een gecoördineerde en consequente wijze werken aan een gedegen voorbereiding van de bijeen­komsten van de Europese Raad in maart en juni.
Damit soll sicher­gestellt werden, dass alle einschlägigen Ratsformationen und ihre Vorbereitungsgremien in koor­dinierter und einheitlicher Weise im Hinblick auf eine gründliche Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates im März und im Juni arbeiten.

Behalve om dwingende en onvoorziene redenen, bijvoorbeeld in verband met de internationale actualiteit, mag tussen de zitting van de Raad Algemene Zaken na afloop waarvan de voorlopige agenda van de Europese Raad wordt opgesteld, en de bijeenkomst van de Europese Raad, geen enkele andere Raadsformatie of voorbereidende instantie een aan de Europese Raad voorgelegde aangelegenheid bespreken.
Außer aus zwingendem und unvorhergesehenem Anlass, z. B. im Zusammenhang mit dem internationalen Tagesgeschehen, darf keine andere Ratsformation und kein anderes Vorbereitungsgremium zwischen der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“, auf der die vorläufige Tagesordnung des Europäischen Rates erstellt wird, und der Tagung des Europäischen Rates ein Thema erörtern, das dem Europäischen Rat unterbreitet wird.

b)Behalve om dwingende en onvoorziene redenen, bijvoorbeeld in verband met de internationale actualiteit, mag tussen de zitting van de Raad Algemene Zaken na afloop waarvan de voorlopige agenda van de Europese Raad wordt opgesteld, en de bijeenkomst van de Europese Raad, geen enkele andere Raadsformatie of voorbereidende instantie een aan de Europese Raad voorgelegde aangelegenheid bespreken.
b)Außer aus zwingendem und unvorhergesehenem Anlass, z. B. im Zusammenhang mit dem internationalen Tagesgeschehen, darf keine andere Ratsformation und kein anderes Vorbereitungsgremium zwischen der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“, auf der die vorläufige Tagesordnung des Europäischen Rates erstellt wird, und der Tagung des Europäischen Rates ein Thema erörtern, das dem Europäischen Rat unterbreitet wird.

De Europese Raad dient overeenstemming te bereiken over het algemene kader van de strategie in het licht van een mededeling van de Commissie (doc. 7110/10) en op basis van het voorbereidende werk van verscheidene Raadsformaties.
Auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission (Dok. 7110/10) und anhand der Vorarbeiten des Rates in verschiedenen Zusammensetzungen sollte der Europäische Rat einen allgemeinen Rahmen für diese Strategie festlegen.

In dit reglement van orde gelden, behoudens specifieke bepalingen, verwijzingen naar het voorzitterschap of de voorzitter als verwijzingen naar iedere persoon die het voorzitterschap van een Raadsformatie of, in voorkomend geval, van een voorbereidende instantie van de Raad vervult.
Sofern nichts anderes angegeben ist, gelten in dieser Geschäftsordnung die Bezugnahmen auf den Vorsitz oder auf den Präsidenten für jede Person, die den Vorsitz in einer der Zusammensetzungen des Rates oder gegebenenfalls in einem der Vorbereitungsgremien des Rates wahrnimmt.

De andere voorbereidende instanties van de diverse Raadsformaties, met uitzondering van de formatie Buitenlandse Zaken, worden voorgezeten door een afgevaardigde van de lidstaat die het voorzitterschap van de bedoelde formatie bekleedt, tenzij de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit.
Den Vorsitz in den anderen Vorbereitungsgremien des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen, außer in der Zusammensetzung „Auswärtige Angelegenheiten“, führt ein Delegierter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz der betreffenden Zusammensetzung wahrnimmt, sofern der Rat nicht mit qualifizierter Mehrheit etwas anderes beschließt.

De voorbereidende instanties van de diverse Raadsformaties, met uitzondering van de formatie Buitenlandse Zaken, worden voorgezeten door het lid van de groep dat het voorzitterschap van de betrokken Raadsformatie vervult, behoudens een ander besluit overeenkomstig artikel 4.
Der Vorsitz in den vorbereitenden Gremien des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen außer in der Zusammensetzung "Auswärtige Angelegenheiten" wird von dem Mitglied der Gruppe wahrgenommen, das den Vorsitz in der entsprechenden Zusammensetzung des Rates führt, sofern nach Artikel 4 nichts anderes beschlossen wird.

De landenspecifieke aanbevelingen van de Commissie in de GREB's worden momenteel bestudeerd door het Comité voor Economische Politiek en het Economisch en Financieel Comité, in samenwerking met de voorbereidende instanties van de andere Raadsformaties.
Was die länderspezifischen Empfehlungen in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik betrifft, so prüfen der Ausschuss für Wirtschaftspolitik und der Wirtschafts- und Finanzausschuss zusammen mit den Vorbereitungsgremien der anderen Ratsformationen die Empfehlungen der Kommission.

In Model 2 wordt een "institutioneel" voorzitterschap voor de coördinatieketen van de Raad (Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, en Coreper), onder voorzitterschap van bijvoorbeeld de SG/HV of diens vertegenwoordigers, gecombineerd met ofwel een roulerend voorzitterschap, ofwel gekozen voorzitters voor de meeste andere Raadsformaties en hun voorbereidende organen.
Modell 2 besteht aus der Kombination einer Regelung in Form eines "institutionellen Vorsitzes" für die "Koordinierungskette des Rates" (Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" und AStV) - beispielsweise unter dem Vorsitz des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder seiner Vertreter -, mit einer Regelung entweder mit turnusmäßigem oder gewähltem Vorsitz für die meisten anderen Ratsformationen und Vorbereitungsgremien.

De uitkomst van de Raadsdebatten alsook de mededeling van de Commissie en de voorbereidende werkzaamheden van de betrokken Raadsformaties zullen de Europese Raad in staat stellen zich tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst (25 en 26 maart) te concentreren op het algemene kader van de strategie.
Vor dem Hintergrund der Ergebnisse der Aussprache sowie der Mitteilung der Kommission und den von den verschiedenen betroffenen Ratsformationen zu leistenden Vorarbeiten wird der Euro­päische Rat auf seiner Frühjahrstagung (25./26. März 2010) den Schwerpunkt auf den allgemeinen Rahmen der Strategie legen können.