Vertaling van "raadsformaties worden gecoördineerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Raadsformatie
Zusammensetzung des Rates [ Ratsformation ]

stand van de besprekingen in andere Raadsformaties
Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen

Belgische Gecoördineerde Verzamelingen van Micro-organismen
Belgische Koordinierte Sammlungen von Mikroorganismen

Raadsformatie
Ratsformation | Zusammensetzung des Rates

gecoördineerde wet
koordiniertes Gesetz

gecoördineerde zorgverlening
koordinierte Pflegeerbringung

coördinatie van rampenplannen | gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie
koordinierte Krisenmaßnahmen

Europese werkgelegenheidsstrategie [ gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid ]
europäische Beschäftigungsstrategie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doel van het tijdschema is ervoor te zorgen dat alle betrokken Raadsformaties en de voorbereidende instanties op een gecoördineerde en consequente wijze werken aan een gedegen voorbereiding van de bijeen­komsten van de Europese Raad in maart en juni.
Damit soll sicher­gestellt werden, dass alle einschlägigen Ratsformationen und ihre Vorbereitungsgremien in koor­dinierter und einheitlicher Weise im Hinblick auf eine gründliche Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates im März und im Juni arbeiten.

In de aanloop naar de Europese Raad op 25 en 26 maart, zullen diverse Raadsformaties, gecoördineerd door de Raad Algemene Zaken, meedenken over het vervolg op de conferentie van Kopenhagen.
Im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März beschäftigen sich mehrere Ratsformationen – koordiniert vom Rat (Allgemeine Angelegenheiten) – mit ihren Beiträgen zu Überlegungen über die Maßnahmen im Anschluss an die Konferenz von Kopenhagen.

Door de oude Raadsformaties Interne Markt, Industrie en Onderzoek samen te voegen, kan tegelijk worden tegemoetgekomen aan de noodzaak van een meer samenhangende en beter gecoördineerde behandeling van aangelegenheden die verband houden met het concurrentievermogen van de Europese bedrijven.
Die Verschmelzung der früheren Räte "Binnenmarkt", "Industrie" und "Forschung" ist zugleich eine Antwort auf die Notwendigkeit einer schlüssigeren und besser koordinierten Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen.

In het algemeen waren de delegaties het erover eens dat het juiste evenwicht tussen de verschillende aspecten van duurzame ontwikkeling enerzijds, en een goed functionerende interne markt anderzijds, slechts kan worden bereikt als de werkzaamheden voortaan op dit gebied met de andere Raadsformaties worden gecoördineerd.
Es bestand allgemeines Einvernehmen darüber, daß zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Elementen der nachhaltigen Entwicklung einerseits und eines gut funktionierenden Binnenmarktes andererseits die Arbeit in diesem Bereich künftig mit anderen Fachräten koordiniert werden sollte.

Het is belangrijk dat het optreden van de Raad Epsco gecoördineerd wordt met de activiteiten van andere Raadsformaties, bijv. de Raad Ecofin.
Die Arbeit des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) muss mit den Tätigkeiten anderer Ratsformationen, u.a. des Rates (Wirtschaft und Finanzen), koordiniert werden.