Traduction de «raadsinstanties te bezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bezien op middellange termijn
auf mittlere Sicht

op gezette tijden opnieuw bezien
regelmäßig überprüfen

bezien van het maatschappelijk kapitaal
Überprüfung des Stammkapitals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad constateert welke de behoeften zijn van Irak, met name op het gebied van de rechtsstaat en de mensenrechten, en verzoekt de betrokken Raadsinstanties te bezien welke vervolgactie de EU kan nemen om Irak te helpen in deze behoeften te voorzien.
In Anbetracht der vom Irak dargelegten Defizite, insbesondere in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte, hat der Rat die zuständigen Ratsgremien aufgefordert, zu prüfen, welche weiteren Folgemaßnahmen die EU ergreifen kann, um dem Irak bei der Beseitigung dieser Mängel zu helfen.

De Raad constateert welke de behoeften zijn van Irak, met name op het gebied van de rechtsstaat en de mensenrechten, en verzoekt de betrokken Raadsinstanties te bezien welke vervolgactie de EU kan nemen om Irak te helpen in deze behoeften te voorzien.
In Anbetracht der von Irak dargelegten Defizite, insbesondere in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte, forderte der Rat die zuständigen Ratsgremien auf, zu prüfen, welche weiteren Folgemaßnahmen die EU ergreifen kann, um Irak bei der Beseitigung dieser Mängel zu helfen.

9. De Raad zal blijven bezien hoe zijn rol bij het streven naar de in deze conclusies vermelde doelstellingen het best kan worden versterkt en ontwikkeld en verzoekt het secretariaat-generaal van de Raad, de Commissie en de betrokken Raadsinstanties de werkzaamheden in deze zin voort te zetten met het oog op mogelijke besluiten".
9. Der Rat wird weiterhin darauf achten, wie er sein Engagement am besten verstärken und ausweiten kann, um die Ziele dieser Schlussfolgerungen zu erreichen, und ersucht das Generalsekretariat des Rates, die Kommission und die zuständigen Ratsgremien, in dieser Beziehung auf eventuelle Beschlüsse hinzuarbeiten".

Tegelijk met het debat over het nieuwe juridische kader van Europol (zie hierna) moeten de bevoegde Raadsinstanties eveneens de opties bezien die worden aangemerkt als oplossingen voor de lange termijn en die een wijziging van de Europol-Overeenkomst noodzakelijk maken (opties genoemd op bladzijde 37, punt 8, van het verslag van de Vrienden van het voorzitterschap over de toekomst van Europol).
Sideløbende med drøftelserne om Europols nye retlige rammer (se nedenfor) bør de kompetente organer i Rådet ligeledes overveje de muligheder, der er angivet som langsigtede løsninger og som nødvendiggør en ændring af Europol-konventionen (som anført på side 36 i rapporten fra Formandskabets Venner om Europols fremtid i punkt 8).