Traduction de «raadsorganen voort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de organen van de Raad | de Raadsorganen
Gremium des Rates | Ratsgremium

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het toekomstig Iers voorzitterschap heeft verklaard van plan te zijn de onderhandelingen in de Raadsorganen voort te zetten uitgaande van de tot op heden bereikte vooruitgang, en te proberen nog tijdens zijn voorzitterschap, dat wil zeggen tijdens de eerste helft van het komend jaar, tot een politiek akkoord te komen over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Natuurlijk zal het gemeenschappelijk standpunt zodra er een politiek akkoord is, worden voorgelegd aan het Parlement.
Der zukünftige irische Vorsitz hat seine Absicht bekundet, die Verhandlungen innerhalb der Institutionen des Rates fortzuführen, wobei er sich auf die bis dahin erzielten Fortschritte stützen will, um unter seiner Stabführung, d. h. im ersten Halbjahr 2004, eine politische Einigung zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu erreichen. Selbstverständlich wird der Gemeinsame Standpunkt dem Europäischen Parlament vorgelegt, sobald diese Einigung zustande gekommen ist.

- vroeg, in aansluiting op de informatie over het werkprogramma van het Italiaanse voorzitterschap ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de Europese Unie, aan de bevoegde Raadsorganen om de bespreking van dit programma voort te zetten, opdat het eind 2003 kan worden aangenomen,
- forderte die zuständigen Ratsgremien nach den Erläuterungen zum Arbeitsprogramm des italienischen Vorsitzes zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung über die Seegrenzen der Europäischen Union auf, die Beratungen über das Programm fortzusetzen, damit es bis Ende 2003 angenommen werden kann,

Na de bespreking heeft de Raad de betrokken Raadsorganen opgedragen de werkzaamheden met betrekking tot de richtlijn voort te zetten, zodat een politiek akkoord kan worden bereikt tijdens de volgende Raad Justitie en Binnenlandse Zaken die is gepland voor 5 en 6 juni 2003.
Im Anschluss an die Aussprache beauftragte der Rat seine zuständigen Gremien, die Arbeit in Bezug auf die Richtlinie fortzusetzen, damit auf der nächsten Tagung des Rates (Justiz und Inneres) am 5. und 6. Juni 2003 eine politische Einigung erzielt werden kann.

Hij droeg de bevoegde Raadsorganen op om de werkzaamheden voort te zetten op de diverse gebieden die verband houden met de verbetering van de operationaliteit van de hoofdkwartieren.
Er ersuchte die zuständigen Ratsgremien, ihre Beratungen über die verschiedenen Bereiche, die für die Verbesserung der Einsatzbereitschaft der Hauptquartiere von Belang sind, fortzusetzen.

Aangezien de besprekingen in februari 2000 van start gegaan zijn, verzocht de Raad de voorbereidende Raadsorganen de besprekingen voort te zetten teneinde tegen eind 2000 de tekst te kunnen aannemen en zo een positief gevolg te geven aan het mandaat dat de Europese Raad van Lissabon hem op het gebied van mobiliteit (punt 26 van de conclusies) heeft toevertrouwd.
Die Arbeiten hatten im Februar 2000 begonnen, und der Rat forderte die vorbereitenden Gremien des Rates nunmehr auf, die Prüfung des Vorschlags fortzusetzen, damit der Rat den Text vor Ende 2000 annehmen und das ihm im Mobilitätsbereich vom Europäischen Rat von Lissabon erteilte Mandat (Nummer 26 der Schlußfolgerungen) erfüllen kann.

De Raad heeft gesproken over de voorbereidingen voor de ASEM II-vergadering van 2 tot en met 4 april 1998 te Londen en heeft de betreffende Raadsorganen verzocht de besprekingen voort te zetten met het oog op de komende Senior Officials Meeting in februari 1998 te Londen.
Der Rat er rterte die Vorbereitungen f r die zweite ASEM-Tagung vom 2. bis 4. April 1998 in London und ersuchte die zust ndigen Ratsgremien, sich im Hinblick auf die n chste Tagung Hoher Beamter in London im Februar 1998 um Fortschritte bei den Beratungen zu bem hen.