Vertaling van "raadsvoorzitter juncker " (Nederlands → Duits) :

De mededeling volgt uit de belofte die is gedaan in de politieke beleidslijnen van raadsvoorzitter Juncker en de conclusies van de Europese Raad van 26 en 27 juni 2014 waarin opnieuw wordt bevestigd dat het SGP moet worden gerespecteerd, terwijl maximaal gebruik wordt gemaakt van de flexibiliteit die de regels van het pact sinds de hervormingen van 2005 en 2011 bieden.
Die Mitteilung kommt einer Zusage aus den Politischen Leitlinien von Kommissionspräsident Juncker sowie den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 26. und 27. Juni 2014 nach, in denen nochmals bekräftigt wird, dass der SWP eingehalten werden muss, während die Flexibilität, vorgesehen in den bestehenden Vorschriften des SWP, die in den Jahren 2005 und 2011 reformiert wurden, optimal zu nutzen ist.

Raadsvoorzitter Juncker zei het al: de topontmoeting met Rusland, die met Canada en die met de Verenigde Staten, de betere betrekkingen die wij met onze grote bondgenoot aan de andere kant van de Oceaan onderhouden, dat alles is de verdienste van het Luxemburgs voorzitterschap.
Ratspräsident Juncker ging bereits auf das Gipfeltreffen mit Russland, die Gipfeltreffen mit Kanada und den USA, die verbesserten Beziehungen, die wir heute mit unserem bedeutenden Partner jenseits des Atlantiks unterhalten, ein: Alles das geht auf das Konto der luxemburgischen Ratspräsidentschaft.

Raadsvoorzitter Juncker leidt een regeringscoalitie van christen-socialisten en socialisten, en dat is een voorbeeld om de Unie een nieuwe impuls te geven op basis van een brede politieke consensus.
Präsident Juncker steht einer Koalitionsregierung aus Christdemokraten und Sozialdemokraten vor, was eine Garantie dafür ist, die Union auf der Grundlage eines breiten politischen Konsenses neu zu beleben.

Fungerend Raadsvoorzitter Juncker zei dat de EU en Rusland nog niet in hun wittebroodsweken zijn, maar dat er wel sprake is van echte liefde tussen de twee.
Ratspräsident Juncker hat erklärt, dass die EU und Russland zwar noch nicht in den Flitterwochen seien, es sich aber bei den beiden um echte Liebe handele.

Ik heb geluisterd naar de woorden die Raadsvoorzitter Juncker niet zolang geleden sprak, waarin hij benadrukte dat de Europese weg neerkomt op evenwicht tussen economie, sociale omstandigheden en milieu.
Ich habe mir angehört, was der Ratspräsident, Herr Juncker, vor nicht allzu langer Zeit gesagt hat, als er unterstrich, dass der europäische Weg von einer ausgewogenen Entwicklung von Wirtschaft, sozialen Bedingungen und Umwelt gekennzeichnet ist.

Van u vraag ik u hetzelfde, en dezelfde toezegging voor de richtlijn-Bolkestein: een interne markt van diensten, maar zonder sociale dumping, waarop ook Raadsvoorzitter Juncker hier heeft aangedrongen.
Ich möchte Sie bitten, das ebenfalls zu bestätigen, und im Hinblick auf die Bolkestein-Richtlinie die Zusage zu machen, dass es einen Dienstleistungsbinnenmarkt geben wird, aber ohne Sozialdumping, was von dem Ratsvorsitzenden, Herrn Juncker, ebenfalls mit Nachdruck gefordert wurde.