Traduction de «raadszitting die gewijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewijd boek
heilige Schrift

Raadszitting | zitting van de Raad
Tagung des Rates

bijzondere Raadszitting | bijzondere zitting van de Raad
Sondertagung des Rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Het voorzitterschap tracht te bewerkstelligen dat de leden van de Raad de voorlopige agenda van elke Raadszitting die gewijd is aan de toepassing van de bepalingen van de titel van het VWEU met betrekking tot de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, alsmede de documentatie die betrekking heeft op de agendapunten, in beginsel ten minste 21 dagen voor het begin van die zitting ontvangen”.
„Der Präsident bemüht sich, dafür zu sorgen, dass die Mitglieder des Rates die vorläufige Tagesordnung für jede Tagung des Rates über die Durchführung der Bestimmungen des Titels des AEUV über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sowie die Unterlagen über die auf der Tagesordnung stehenden Punkte grundsätzlich mindestens 21 Tage vor Beginn dieser Tagung erhalten.“

De besprekingen in de Raadszitting waren voornamelijk gewijd aan de vergoeding van de kosten in geval van niet-contractuele zorgverleners.
Die Erörterungen des Rates befassten sich vor allem mit der Erstattung von Kosten im Hinblick auf nichtvertragliche Gesundheitsdienstleister.

Daartoe wordt iedere Raadszitting gesplitst in twee delen, die respectievelijk gewijd worden aan beraadslagingen over de wetgevingshandelingen van de Unie en aan niet-wetgevingswerkzaamheden.
Zu diesem Zweck wird jede Ratstagung in zwei Teile unterteilt, von denen der eine den Beratungen über die Gesetzgebungsakte der Union und der andere den nicht die Gesetzgebung betreffenden Tätigkeiten gewidmet ist.

Sinds de Raadszitting van 16/17 juni 1998 is voorts bijzondere aandacht gewijd aan de bevordering van de verkoop en het gebruik van voertuigen met zeer lage emissies (de zogenaamde "Enhanced Environmental Vehicles"), gelet op hun belang voor de vermindering van de luchtvervuiling in grote steden.
Seit der Ratstagung am 16. und 17. Juni 1998 wurde ganz besonders die Frage der Förderung der Vermarktung und Verwendung von besonders schadstoffarmen Fahrzeugen (sogenannte "besonders umweltfreundliche Fahrzeuge") erörtert.

Naar aanleiding van de toelichting van het voorstel door de Commissie tijdens de Raadszitting van 16/17 september 1996 heeft de Raad aan deze zaak een oriënterend debat gewijd.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über diesen Vorschlag, den die Kommission auf der Ratstagung vom 16./17. September 1996 vorgestellt hatte.