Vertaling van "raadszitting hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

bijzondere Raadszitting | bijzondere zitting van de Raad
Sondertagung des Rates

resultaten van de Raadszitting
Ergebnisse der Ratstagung

Raadszitting | zitting van de Raad
Tagung des Rates

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

uitwerking hebben
wirksam werden

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallel aan de Raadszitting hebben de Europese Unie en de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart (Eurocontrol) een overeenkomst getekend tot instelling van een nieuw stabiel kader voor versterkte samenwerking (13792/12).
Am Rande der Ratstagung unterzeichneten die Europäische Union und die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) eine Vereinbarung zur Schaffung eines neuen und stabilen Rahmens für eine verstärkte Zusammenarbeit (13792/12).

Enkele dagen na de buitengewone Raadszitting hebben de Duitse autoriteiten groentescheuten afkomstig van een landbouwbedrijf in het noorden van Duitsland als bron van de E. coli-uitbraak aangeduid.
Einige Tage nach dieser außerordentlichen Ratstagung haben die deutschen Behörden Bohnen­sprossen aus einem Betrieb in Norddeutschland als Ursache des EHEC-Ausbruchs festgemacht.

Tijdens de informele bijeenkomst in Nice in september en vervolgens tijdens de Raadszitting van 7 oktober hebben de ministers van Financiën een eerste gecoördineerd antwoord op de economische vertraging geformuleerd.
Auf dem informellen Treffen in Nizza im September und anschließend auf der Ratstagung am 7. Oktober legten die Finanzminister die Anfangselemente einer koordinierten Antwort auf den Wirtschaftsabschwung dar.

Ik hoop dat de Raadszitting van juni én de commissaris én de Commissie oor voor onze boodschap zullen hebben.
Es ist meine Hoffnung, dass die Tagung des Rates im Juni sowie der Kommissar und die Kommission ein Ohr für unsere Botschaft haben.

In de marge van de Raadszitting hebben de ministers een vergadering gehouden met de vertegenwoordigers van de democratische krachten van de FRJ (vertegenwoordigers van politieke partijen, NGO's, nationale minderheden).
Am Rande der Ratstagung trafen sich die Minister mit Vertretern der Demokratischen Kräfte der BRJ (Vertreter von politischen Parteien, NRO und nationalen Minderheiten).

In de Raadszitting hebben zowel Voorzitter Juncker als Commissielid Flynn deze reacties bemoedigend genoemd.
Auf der Tagung des Rates erklärten sowohl Präsident Juncker als auch Kommissionsmitglied Flynn, daß diese Reaktionen ermutigend seien.

Tijdens de Raadszitting hebben twee delegaties voorgesteld de besprekingen over dit voorstel stop te zetten, aangezien er na al die jaren van bespreking nog geen oplossing in het verschiet lijkt te liggen.
Auf der Tagung des Rates schlugen zwei Delegationen vor, die Beratungen über den Vorschlag abzubrechen, da nach mehreren Jahren der Beratungen immer noch keine Lösung in Sicht sei.