Vertaling van "raadszitting van juni " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Raadszitting | zitting van de Raad
Tagung des Rates

resultaten van de Raadszitting
Ergebnisse der Ratstagung

bijzondere Raadszitting | bijzondere zitting van de Raad
Sondertagung des Rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals bekend zijn de richtprijs voor melk en de interventieprijs voor boter en magere melk tijdens de Raadszitting van juni vastgesteld (periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997).
Wie erinnerlich wurden der Richtpreis für Milch und der Interventionspreis für Butter und Magermilch auf der Juni-Tagung festgelegt (Zeitraum 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1997).

Het resultaat van de Raadszitting van 23 juni 2015 (10228/15), blz. 17.
Ergebnisse der Tagung des Rates, 23. Juni 2015, (10228/15) S.

Op de Raadszitting van 22 juni 2012 is vastgesteld dat er geen unanieme steun was voor een gemeenschappelijk stelsel van belasting op financiële transacties (FTT) zoals voorgesteld door de Commissie.
Auf der Tagung des Rates vom 22. Juni 2012 wurde festgestellt, dass es für ein gemeinsames Finanztransaktionssteuersystem, wie von der Kommission vorgeschlagen, keine einstimmige Unterstützung gab.

Op de Raadszitting van 29 juni 2012 is officieel vastgesteld en op die van 10 juli 2012 is nadien bevestigd dat de doelstelling om een gemeenschappelijk FTT-stelsel aan te nemen niet binnen een redelijke termijn door de Unie in haar geheel kan worden verwezenlijkt.
Auf der Ratstagung am 29. Juni 2012 wurde festgestellt, dass das Ziel, ein gemeinsames Finanztransaktionssteuersystem anzunehmen, von der Union in ihrer Gesamtheit nicht innerhalb eines vertretbaren Zeitraums verwirklicht werden kann; dies wurde am 10. Juli 2012 bestätigt.

Ik hoop dat de Raadszitting van juni én de commissaris én de Commissie oor voor onze boodschap zullen hebben.
Es ist meine Hoffnung, dass die Tagung des Rates im Juni sowie der Kommissar und die Kommission ein Ohr für unsere Botschaft haben.

Ik betreur trouwens, mijnheer de Voorzitter, dat geen enkele vertegenwoordiger van het Raadsvoorzitterschap hier is, want eigenlijk is deze boodschap vooral gericht aan de Raadszitting van juni, die met definitieve besluiten over de werkgelegenheidsstrategie moet komen.
Übrigens bedauere ich, Herr Präsident, dass kein einziger Vertreter des Ratsvorsitzes anwesend ist, denn eigentlich ist diese Botschaft vor allem an die Ratstagung im Juni gerichtet, auf der endgültige Entscheidungen über die Beschäftigungsstrategie getroffen werden müssen.

22. benadrukt het belang van de oprichting van een gemeenschappelijke ruimte voor externe veiligheid, die na verloop van tijd zou kunnen leiden tot de oprichting van een specifiek forum op hoog niveau voor een Europees-Russische dialoog over veiligheid, preventie en oplossing van conflicten, non-proliferatie en ontwapening; ondersteunt de Russische bijdrage aan onder leiding van de EU uitgevoerde crisismanagementsmissies volgens de voorwaarden vastgesteld door de Europese Raadszitting van Sevilla in juni 2002, mits de Russische strijdmachten tonen in staat te zijn zich aan te passen aan de Europese normen en operationele procedures, en meer in het algemeen aan de zich ontwikkelende Europese veiligheids- en defensiecultuur;
22. betont die Notwendigkeit der Schaffung des gemeinsamen Raums der äußeren Sicherheit, der zu gegebener Zeit zur Schaffung eines spezifischen hochrangigen Gremiums für den Dialog zwischen der EU und Russland über Sicherheit, Konfliktprävention und Konfliktlösung, Nichtverbreitung von Atomwaffen und Abrüstung führen könnte; unterstützt die Teilnahme Russlands an der Krisenbewältigung unter Leitung der EU unter den vom Europäischen Rat von Sevilla im Juni 2002 festgelegten Bedingungen unter der Voraussetzung, dass die russischen Streitkräfte ihre Fähigkeit unter Beweis stellen, Normen und operative Verfahren der EU und allgemein die sich herausbildende europäische Sicherheits- und Verteidigungskultur zu übernehmen;

– gezien de Europese veiligheidsstrategie, aangenomen door de Europese Raad op 12 december 2003 ingevolge een initiatief van het Griekse Raadsvoorzitterschap, de resultaten van de buitengewone Raadszitting van ministers van Buitenlandse Zaken te Kastelorizo (mei 2003) en die van de Europese Raad van Thessaloniki (19-20 juni 2003),
– gestützt auf die Europäische Sicherheitsstrategie, die am 12. Dezember 2003 vom Europäischen Rat angenommen wurde, und zwar auf Initiative des griechischen Ratsvorsitzes auf dem informellen Treffen der Außenminister (Kastelorizo, Mai 2003) hin, sowie im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Thessaloniki (19. bis 20. Juni 2003);

De Raad verzocht het Speciaal Comité Landbouw bij de voorbereiding van dit dossier voor de Raadszitting van juni rekening te houden met de standpunten die in deze Raadszitting naar voren zijn gebracht.
Der Rat forderte den Sonderausschuss Landwirtschaft auf, die vorgetragenen Standpunkte zu berücksichtigen, wenn er über das Dossier berät, um die Ratstagung im Juni vorzubereiten.

12. dringt aan op een spoedige realisering van een "Europese onderzoeksruimte", die niet alleen gemeenschappelijke onderzoekprogramma’s en de oprichting van nieuwe technologisch-geavanceerde bedrijven moet bevorderen, maar ook maatregelen moet omvatten om het MKB hierbij te betrekken; spreekt de verwachting uit dat op de Raadszitting in juni het groene licht zal worden gegeven voor het Handvest voor kleine ondernemingen, als erkenning voor het feit dat kleine ondernemingen zulk een essentiële rol spelen bij de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen in Europa;
12. fordert die frühzeitige Schaffung eines "Europäischen Forschungsraums" zur Erleichterung gemeinsamer Forschungsprogramme und Unternehmensgründungen im Bereich der Spitzentechnologie wie auch der Beteiligung von KMU; geht davon aus, daß die Charta der kleinen Unternehmen im Juni in Anerkennung der vitalen Rolle unterstützt wird, die Kleinunternehmen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa spielen;