Traduction de «raakvlak tussen handel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten | NIMEXE [Abbr.]
Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | NIMEXE [Abbr.]

([) Groep Ontwikkeling van de Handel | ACS-EEG Werkgroep inzake de ontwikkeling van de handel tussen ACS en EEG
Arbeitsgruppe Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de mededeling worden voorstellen gedaan op het gebied van regelgeving, diensten, investeringen, concurrentie, openbare aanbestedingen, intellectuele-eigendomsrechten, innovatie en nieuwe technologieën, en het raakvlak tussen handel en veiligheid.
In der Mitteilung werden Vorschläge in den Bereichen Regulierungszusammenarbeit, Dienstleistungen, Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen, Rechte an geistigem Eigentum, Innovation und neue Technologien und zur Schnittstelle zwischen Handel und Sicherheit gemacht.

Het raakvlak tussen handel en sociale vraagstukken kwam ook ter sprake op de WTO-ministerconferentie in Seattle in november 1999. Enkele industrielanden braken toen een lans voor het opnemen van handel en arbeid op de WTO-agenda [11].
Die Berührungspunkte von handels- und sozialpolitischen Fragen wurden ferner im Rahmen der dritten WTO-Ministerkonferenz im November 1999 in Seattle diskutiert, als einige Industrieländer die Aufnahme von Handel und Arbeitsnormen in die WTO-Agenda forderten [11].

- met het doel analyses te verrichten en ervaringen uit te wisselen over het raakvlak tussen handel en sociale ontwikkeling,
- die Durchführung von Untersuchungen und Erfahrungsaustausch über die Berührungs punkte zwischen Handel und sozialer Entwicklung, wobei

De inspanningen met betrekking tot het raakvlak tussen handel en sociale ontwikkeling moeten worden gezien in samenhang met dit algemene doel, dat een reactie vormt op de bezorgdheid over het ontbreken van evenwicht in het stelsel van wereldwijde governance en bevestigt dat de rol van de IAO moet worden versterkt.
Die Bemühungen um die Verknüpfung zwischen Handel und sozialer Entwicklung sollten im Zusammenhang mit diesem Oberziel gesehen werden, das eine Antwort auf die Sorge um das Ungleichgewicht im ,globale Governance-System" darstellt und die Notwendigkeit einer Stärkung der ILO bestätigt.

De zorgvuldig geformuleerde Verklaring van Singapore en de gebeurtenissen in Seattle laten zien dat de aanpak van het raakvlak tussen handel en arbeidsvraagstukken gevoeligheid vereist.
Die in ihrem Wortlaut sorgfältig abgewogene Erklärung von Singapur und die Ereignisse von Seattle zeigen, wie heikel es ist, sich der Verknüpfung von Handels- und Arbeitsfragen zu stellen.

- behandeling van het raakvlak tussen handel en handelsgerelateerde aangelegenheden en beleidsterreinen.
Berücksichtigung der Schnittstelle zwischen Handel und damit im Zusammenhang stehenden Fragen und Politiken.

Volgens sommige milieubeleidexperts doet er zich op het raakvlak tussen handel en milieu helemaal geen wezenlijk probleem voor, maar juist dat raakvlak is het afgelopen decennium zowel mikpunt geweest van oppositie tegen handelsbeleid als bron van bezorgdheid over de wereldwijde governance.
Für einige handelspolitische Experten ist der Zusammenhang zwischen Handel und Umwelt zwar unproblematisch, doch in den letzten zehn Jahren wurde er immer wieder zum Kristallationspunkt des Widerstands gegen die Handelspolitik und der Sorgen über die Global Governance.

Genoemd kunnen worden: de Wereldtop over ontwikkeling van 1995; de verklaring van Kopenhagen, waarop de FAN voor het eerst zijn beschreven en hun universele karakter is vastgesteld; de verklaring van de IAO van 1998 waarin staat dat alle IAO-leden, ook zij die de verdragen niet hebben geratificeerd, verplicht zijn de hieruit voortvloeiende beginselen toe te passen; de werkzaamheden van de OESO inzake het raakvlak tussen liberalisering van de handel en de FAN, en de algemene beginselen die in 2000 ten behoeve van multinationale ondernemingen zijn aangenomen; het internationale verdrag van de VN (Global Compact) ten behoeve van ondernemingen.
Weltentwicklungsgipfel von 1995; Erklärung von Kopenhagen über die soziale Entwicklung, die erstmals die Herausstellung der GAN und Bekräftigung ihres allgemeingültigen Charakters ermöglicht hat; Erklärung der ILO von 1998, wonach sämtliche Mitglieder, auch diejenigen, die die Übereinkommen nicht ratifiziert haben, verpflichtet sind, die daraus abgeleiteten Grundsätze anzuwenden; Arbeiten der OECD über die Wechselwirkungen zwischen Liberalisierung des Handels und GAN und Leitsätze, angenommen im Jahre 2000 für multinationale Unternehmen; internationaler Pakt der UNO (Global Compact) für die Unternehmen.

We zullen een TEP-groep Milieu instellen die moet beraadslagen en onderhandelen over een TEP-werkprogramma voor het milieu dat zich richt op het raakvlak tussen handel en milieu.
Wir werden eine TEP-Umweltgruppe einsetzen, die einen TEP-Arbeitsplan für Umweltfragen erörtern und aushandeln wird, welcher an der Schnittstelle von Handel und Umwelt ansetzen wird.

Volgens de heer Oreja wordt door de Commissie niet getornd aan zuiver nationale regelingen die geen raakvlak hebben met de handel in boeken tussen lidstaten, noch aan nationale wetgeving op dit gebied, mits deze de handel niet beperkt.
Dem Kommissionsmitglied zufolge werden rein einzelstaatliche Vereinbarungen, die keine Auswirkungen auf den Handel mit Büchern zwischen Mitgliedstaaten haben, sowie einzelstaatliche Gesetze in diesem Bereich, solange sie keine Handelsbeschränkungen verursachen, von der Kommission nicht in Frage gestellt.