Traduction de «raamwet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kaderwet | raamwet
Rahmengesetz

kaderwet [ raamwet ]
Rahmengesetz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italië – Raamwet voor openbare werken
Italien - Rahmengesetz für öffentliche Bauaufträge

De Commissie heeft besloten tegen Italië bij het Europees Hof van Justitie een zaak aanhangig te maken in verband met bepaalde regelingen in de Raamwet nr. 109/94 voor openbare werken, laatstelijk gewijzigd bij Wet nr. 166/2002.
Die Kommission wird Italien wegen Bestimmungen des Rahmengesetzes über öffentliche Bauaufträge (Nr. 109/94, zuletzt geändert durch Gesetz Nr.166/2002) vor den Gerichtshof bringen.

Dat betekent dat de afvalwetgeving meer de vorm van een raamwet moet krijgen.
Das bedeutet, dass die Abfallgesetzgebung eher die Form eines Rahmenwerks annehmen muss.

Het ingediende document beperkt zich dan ook tot een rapport over de tenuitvoerlegging in 1999, in welk jaar Luxemburg maatregelen heeft genomen om de situatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te verbeteren (ouderschapsverlof, kinderopvang) en een raamwet betreffende voortgezette beroepsopleiding heeft ingevoerd.
Das vorgelegte Dokument beschränkt sich auf einen Durchführungsbericht für 1999, ein Jahr, in dem Luxemburg Maßnahmen zur Verbesserung der Situation der Frauen auf dem luxemburgischen Arbeitsmarkt (Elternurlaub, Kinderbetreuung) getroffen und ein Rahmengesetz zur beruflichen Weiterbildung erlassen hat.

De recente raamwet inzake voortgezette beroepsopleiding (wet van 22 juni 1999) vormt een belangrijke stap vooruit inzake de kwalitatieve aanpassing van ondernemingen en werknemers.
Das neue Rahmengesetz zur beruflichen Weiterbildung (22. Juni 1999) stellt einen wesentlichen Schritt zur qualitatíven Anpassung der Unternehmen und der Arbeitnehmer dar.

De recente raamwet is in die zin een belangrijke stap vooruit op weg naar een systeem voor levenslange opleiding.
Das neue Rahmengesetz stellt hierbei einen wesentlichen Fortschritt dar, mit dem ein System der lebenslangen Ausbildung möglich wird.

De recente raamwet betreffende voortgezette beroepsopleiding is een stap in de richting van de kwalitatieve aanpassing van de werknemers.
Das Rahmengesetz zur beruflichen Weiterbildung stellt einen wesentlichen Schritt zur qualitatíven Anpassung der Arbeitnehmer dar.