Vertaling van "racistisch gedrag en rassendiscriminatie de laatste jaren " (Nederlands → Duits) :

Er zijn zelfs aanwijzingen dat racistisch gedrag en rassendiscriminatie de laatste jaren zelfs zijn toegenomen [23].
In der Tat haben in den vergangenen Jahren rassistisch motivierte Taten und Diskriminierungen aufgrund der Rasse eindeutig zugenommen [23].

G. overwegende dat er de laatste jaren een aanzienlijke toename heeft plaatsgevonden van zigeunerhaat in de media en in het politieke debat in bepaalde EU-lidstaten, evenals een groeiend aantal geweldplegingen met een racistische achtergrond jegens de Roma,
G. in der Erwägung, dass die Roma-Feindlichkeit im vergangenen Jahr in einigen Mitgliedstaaten in den Medien und im politischen Diskurs erheblich zugenommen und es auch immer mehr Fälle rassistisch begründeter Gewalt gegen Roma gegeben hat,

F. overwegende dat er de laatste jaren een aanzienlijke toename heeft plaatsgevonden van zigeunerhaat in de media en in het politieke debat in bepaalde EU-lidstaten, evenals een groeiend aantal geweldsplegingen met een racistische achtergrond jegens de Roma,
F. in der Erwägung, dass die Romafeindlichkeit im vergangenen Jahr in einigen Mitgliedstaaten in den Medien und im politischen Diskurs erheblich zugenommen und es auch immer mehr Fälle rassistisch begründeter Gewalt gegen Roma gegeben hat,

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het lijdt geen twijfel dat de laatste jaren met de groeiende stroom immigranten ook een bepaald, door vooroordelen gekenmerkt sociaal klimaat is ontstaan. Racistisch geweld neemt hand over hand toe en er zijn zelfs politieke partijen opgericht met racistische ideeën als grondslag.
– (EL) Herr Präsident, parallel zum Anwachsen der Migrationsströme haben sich in den letzten Jahren zweifellos zunehmend Vorurteile breitgemacht und rassistische Gewalttaten immer mehr zugenommen. Auf der Grundlage rassistischer Ideologie sind sogar politische Parteien entstanden.

Overwegende dat, ondanks de gedurende de laatste jaren door de Lid-Staten gedane inspanningen, het aantal misdrijven met een racistisch en xenofoob karakter blijft toenemen;
in der Erwägung, daß die Zahl der Straftaten mit rassistischem und fremdenfeindlichem Charakter trotz der Anstrengungen, die die Mitgliedstaaten in den letzten Jahren unternommen haben, weiter zunimmt,