Vertaling van "rad voor ogen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedonderlegger met ogen | hospitaallaken met ogen
Bettunterlage mit Osen

adnexa van de ogen
Anhangsgebilde der Augen

onderzoek van de ogen
Untersuchung der Augen

kegelrad met cycloidale tanden | kegelrad met cycloidale vertanding | rad met cycloidale tanden | rad met cycloidale vertanding
Kegelrad mit schraeger Verzahnung

geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen
Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus

hydraulische machine [ hydraulische turbine | hydraulische uitrusting | hydraulisch rad | waterrad | waterturbine ]
hydraulische Maschine [ hydraulische Anlage | Wasserrad | Wasserturbine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als dan een fractie besparingsmaatregelen in het volgende jaar wil omzeilen door het jaarlijkse begrotingsoverschot dat normaal gesproken aan de lidstaten wordt terugbetaald, over te hevelen naar volgend jaar, dan is dat duidelijk een poging om de burgers een rad voor ogen te draaien.
Wenn dann eine Fraktion Sparvorgaben mit einer Übertragung des jährlichen an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisenden Budgetüberschusses ins nächste Jahr umgehen will, dann will man offenbar den Bürgern ein X für ein U vormachen.

En laten we ons geen rad voor ogen draaien door te zeggen dat migratie uitsluitend het gevolg is van schendingen van de mensenrechten.
Wir dürfen uns nicht in die Irre führen lassen und glauben, dass Migration ihren Ursprung ausschließlich in den Verletzungen grundlegender Menschenrechte hat.

En laten we onszelf geen rad voor ogen draaien, vrouwen worden ernstig door deze maatregelen bedreigd.
Frauen werden durch diese Maßnahmen grundlegenden Risiken ausgesetzt.

We hebben te maken met een enorme vertrouwenscrisis, en de leden van de Raad draaien de burgers een rad voor ogen.
Wir stecken in einer massiven Vertrauenskrise, und die Ratsmitglieder streuen den Bürgern Sand in die Augen.

We zouden onszelf een rad voor ogen draaien als we zouden geloven dat de mens de afgelopen duizend jaar ten goede is veranderd.
Wir würden uns selbst betrügen, wenn wird der Auffassung wären, dass die menschliche Natur sich in den letzten paar 1 000 Jahren zum Besseren gewendet hat.