Traduction de «raden van stockholm en barcelona werd opgeroepen » (Néerlandais → Allemand) :

In de conclusies van de Europese Raden van Stockholm en Barcelona werd opgeroepen tot verdere inspanningen om het algemene niveau van de staatssteun te verlagen en de steun te heroriënteren op horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang, met inbegrip van economische en sociale samenhang, en hem te richten op geconstateerde tekortkomingen van de markt.
So enthalten die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm und Barcelona den Aufruf zu weiteren Bemühungen um eine Herabsetzung des Gesamtniveaus der staatlichen Beihilfen und zu einer Umorientierung der Finanzhilfen auf Querschnittsziele von gemeinsamem Interesse wie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie zu ihrer Ausrichtung auf Bereiche, in denen Marktversagen festzustellen ist.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben op de Europese Raden van Stockholm en Barcelona erkend dat de toekomst van de Europese economie en maatschappij door haar burgers zal worden bepaald, en met name door de jonge generaties en hun opleidingsniveau.
Die Staats- und Regierungschefs haben auf dem Europäischen Rat in Stockholm und dem Europäischen Rat in Barcelona anerkannt, dass die Zukunft der Wirtschaft und der europäischen Gesellschaft von ihren Bürgern und insbesondere von den jungen Generationen und ihrem Bildungsstand abhängen wird.

De Europese Raden van Stockholm (23-24 maart 2001) en Barcelona (15-16 maart 2002) hebben hun goedkeuring gehecht aan de concrete toekomstige doelstellingen van de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels en een werkprogramma (het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010”) om deze voor 2010 te verwezenlijken.
Der Europäische Rat bekräftigte auf seinen Tagungen in Stockholm (23. und 24. März 2001) und in Barcelona (15. und 16. März 2002) die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und beschloss ein Arbeitsprogramm (das Arbeitsprogramm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“), um diese Ziele bis zum Jahr 2010 zu erreichen.

22. moedigt de Commissie aan voort te gaan met haar streven naar transparantie bij het toezicht op staatssteun en in het bijzonder bij de ontwikkeling en verbetering van statistische instrumenten zoals het "staatssteunregister" en het halfjaarlijkse "scorebord", waarmee kan worden gevolgd in hoeverre de lidstaten zich houden aan de op de Europese Raden van Stockholm en Barcelona gedane toezeggingen om de staatssteun te verminderen;
22. unterstützt die Kommission bei ihren weiteren Bemühungen zugunsten von Transparenz im Bereich der Kontrolle staatlicher Beihilfen und insbesondere im Bereich der Entwicklung und Verbesserung statistischer Hilfsmittel wie dem "Register" der staatlichen Beihilfen und den zweimal jährlich aufgelegten "Anzeigern", mit denen die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Erfüllung der auf den Räten von Barcelona und Stockholm eingegangenen Verpflichtungen zur Verringerung der staatlichen Beihilfen eingehalten werden sollen;

De Europese Raden van Stockholm (2001) en Barcelona (2002) hebben het belang van het demografisch probleem in de EU onderstreept.
Anlässlich der Tagungen des Europäischen Rates in Stockholm (2001) und in Barcelona (2002) wurde die Bedeutung der demografischen Herausforderung in der EU herausgestellt.

B. overwegende dat de Europese Raden van Stockholm en Barcelona hebben verklaard de steunverlening te zullen verminderen en te heroriënteren op horizontale doelstellingen van algemeen belang,
B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seinen Tagungen in Stockholm und Barcelona die Verpflichtung eingegangen ist, die Beihilfen zu senken und auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse auszurichten,

B. overwegende dat de Raden van Stockholm en Barcelona hebben verklaard de steunverlening te zullen verminderen en te heroriënteren op horizontale doelstellingen van algemeen belang,
B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seinen Tagungen in Stockholm und Barcelona die Verpflichtung eingegangen ist, die Beihilfen zu senken und auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse auszurichten,

Het voorstel maakt deel uit van de maatregelen waar tijdens de Europese raden van Stockholm en Barcelona om is gevraagd met het oog op de benutting van het potentieel van de interne markt.
Der vorliegende Vorschlag ist Teil der Maßnahmen, die der Europäische Rat auf seinen Tagungen in Stockholm und Barcelona mit dem Ziel gefordert hat, das Binnenmarktpotenzial auszuschöpfen, insbesondere zur Schaffung eines Rahmens für die Errichtung effizienter grenzübergreifender Märkte, die sich auf geeignete Infrastrukturkapazitäten stützen.

In een aantal bijdragen werd verwezen naar het onlangs op initiatief van het Zweedse voorzitterschap in Stockholm opgerichte European Digital Film Forum als het geschikte orgaan om nieuwe acties op te zetten en werd opgeroepen tot steun aan de doelstellingen en projecten daarvan.
In einigen Beiträgen wurde das Europäische Forum des digitalen Films, das auf Initiative des schwedischen Präsidentschaft vor kurzem in Stockholm eröffnet wurde, als geeignete Stelle genannt, die derartige Maßnahmen vorantreiben könnte; dementsprechend wurde in diesen Beiträgen dazu aufgerufen, die Ziele und Projekte des Forums zu unterstützen.

De patronen die momenteel echter kunnen worden waargenomen in de dynamiek van de Europese arbeidsmarkten, vormen nog geen weerslag van de kwaliteitsdynamiek die vereist is voor de verwezenlijking van de ambitieuze doelstellingen van de Raden van Lissabon, Stockholm en Barcelona.
Allerdings weist die gegenwärtig auf den europäischen Arbeitsmärkten zu beobachtende Beschäftigungsdynamik noch nicht die Qualität auf, die erforderlich ist, um die ehrgeizigen Ziele zu erreichen, die auf den Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon, Stockholm und Barcelona festgelegt wurden.