Vertaling van "raden zich over onze grondwet zullen buigen " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dan ook dat de komende Europese Raden zich over onze grondwet zullen buigen met een realistisch tijdpad, maar tevens met een alomvattende visie, want die hebben wij misschien in de afgelopen maanden uit het oog verloren.
Ich wünsche mir deshalb, dass sich der Europäische Rat auf seinen nächsten Zusammenkünften unserer Verfassung mit einem realistischen Zeitplan, aber auch einer Gesamtvision widmen wird, die wir vielleicht verloren haben.

De deelnemers aan de top zullen zich buigen over het ontwerpstatuut dat is opgesteld door een werkgroep van vertegenwoordigers van het EESC en van sociaaleconomische raden uit Algerije, Tunesië, Libanon, Spanje, Frankrijk en Italië.
Die Gipfelteilnehmer werden einen Entwurf des Statuts der Versammlung erörtern, der von einer Arbeitsgruppe aus Vertretern der Wirtschafts- und Sozialräte Algeriens, Frankreichs, Italiens, des Libanons, Spaniens und Tunesiens, sowie des EWSA erarbeitet wurde.

5. stelt voor dat de na Stockholm telkens in het voorjaar te houden Europese Raden in het teken komen te staan van de "milieuvriendelijkheid" en zich met name zullen buigen over de economische, sociale en milieucomponent van het duurzaamheidsstreven, waarbij algemene economische richtsnoeren en richtsnoeren op het gebied van de werkgelegenheid moeten worden vastgesteld;
5. schlägt vor, dass sich die folgende europäische Frühjahrstagung zu „Räten für Nachhaltigkeit“ entwickeln soll, die die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimensionen der umweltpolitischen Nachhaltigkeit umfassen und die Grundzüge der Wirtschaftpolitik und die beschäftigungspolitischen Leitlinien festlegen sollen;