Vertaling van "radicale beleidswijziging dringend " (Nederlands → Duits) :

5. is van mening dat een radicale beleidswijziging dringend geboden is om de systemische oorzaken van de voedsel- en geldcrisis aan te pakken met behulp van nieuwe democratische en transparante regelgeving voor de internationale handel en het internationale financiële stelsel;
5. ist der Auffassung, dass radikale Politik-Reformen dringend erforderlich sind, um die systemischen Ursachen der Nahrungsmittel- und Finanzkrise zu bewältigen, indem neue demokratische und transparente Regeln für den internationalen Handel und das internationale Finanzsystem aufgestellt werden;

Ik zeg niet dat het verslag het nieuwe paradigma volledig steunt, maar het bevat in ieder geval de kiemen van een nieuw paradigma, vooral onder paragraaf 2, waarin staat "is van mening dat een radicale beleidswijziging dringend geboden is om de systematische oorzaken van de voedsel- en geldcrisis aan te pakken met behulp van nieuwe democratische en transparante regelgeving voor de internationale handel en het internationale financiële stelsel".
Ich sage nicht, dass er das neue Paradigma voll unterstützt, aber er enthält zumindest die Grundlage für ein neues Paradigma, insbesondere in Paragraph 2, in dem es heißt: „Glaubt, dass es einen dringenden Bedarf für radikale politische Reformen gibt, die die Ursachen im System für die Nahrungsmittelknappheit und die Finanzkrise angehen, indem neue demokratische, transparente Bestimmungen für den internationalen Handel und das internationale Finanzsystem in Kraft gesetzt werden“.

40. is van mening dat een radicale beleidswijziging dringend geboden is om de systemische oorzaken van de voedsel- en financiële crisis aan te pakken met behulp van nieuwe democratische en transparante regelgeving voor de internationale handel en het internationale financiële stelsel;
40. bekräftigt seine Auffassung, dass radikale Politik-Reformen dringend erforderlich sind, um die systemischen Ursachen der Nahrungsmittel- und Finanzkrisen zu bewältigen, indem neue demokratische und transparente Regeln für den internationalen Handel und das internationale Finanzsystem aufgestellt werden;