Traduction de «radioactief afval bijvoorbeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beheer van radioactief afval | radioactief afval beheer
Behandlung radioaktiver Abfälle | Entsorgung

radioactief afval [ kernafval ]
radioaktiver Abfall [ Atommüll | nuklearer Abfall | radioaktiver Abfallstoff ]

Inkapselen van radioactief afval
Einkapselung radioaktiver Abfälle | Immobilisierung radioaktiver Abfälle

radioactief afval
radioaktiver Abfall

Vloeibaar radioactief afval
Diffusionsstufe

Nationale instelling voor radioactief afval en splijtstoffen
Nationale Einrichtung für Radioaktive Abfälle und Spaltmaterialien

hoogactief vast afval | hoog-actief vast afval | vast sterk radioactief afval | HAVA [Abbr.]
verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall

kernafval | nucleair afval | radioactief afval
Nuklearabfälle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is geen reden om bijvoorbeeld radioactief afval uit de winning en verwerking van uranium uit te sluiten van deze richtlijn.
Es besteht kein Grund dafür, beispielsweise radioaktiven Abfall aus dem Uranabbau und der Uranverarbeitung vom Geltungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen.

We hebben in het Parlement een verslag opgesteld dat op het technisch verslag van de Commissie is gebaseerd en dat de nadruk legt op de mensen. Dat zijn bijvoorbeeld medewerkers van vervoerbedrijven en fabrieken die met radioactief afval werken, maar ook werknemers op de definitieve opslagplaatsen.
Aus dem technischen Bericht der Kommission haben wir im Parlament einen Bericht gemacht, der den Menschen in den Mittelpunkt stellt.

Wij moeten bijvoorbeeld geen radioactief afval gaan uitvoeren naar landen die niet over definitieve opslagfaciliteiten beschikken.
Beispielsweise sollten wir radioaktive Abfälle nicht in Länder exportieren, die keine Endlagerstätten haben.

Waar toepasselijk kan dit verslag aanbevelingen bevatten, vooral voor de reikwijdte en de nadere regels van de etiketteringsvoorschriften, waaronder bijvoorbeeld de wijze waarop wordt verwezen naar bestaande referentiebronnen en de inhoud van deze bronnen, met name met betrekking tot de wijze waarop informatie over de gevolgen voor het milieu ten minste wat betreft CO2-emissies en radioactief afval van elektriciteitsproductie met verschillende energiebronnen op een transparante, gemakkelijk toegankelijke en vergelijkbare manier in de gehele Gemeenschap beschikbaar kan worden gesteld, alsook met betrekking tot de wijze waarop de in de lidstaten genomen maatregelen ter controle op de nauwkeurigheid van de door de leveranciers verstrekte informatie kan worden gestroomlijnd en maatregelen om de negatieve effecten van marktdominantie en -concentratie tegen te gaan.
Gegebenenfalls kann dieser Fortschrittsbericht auch Empfehlungen enthalten, insbesondere zur Tragweite und den Modalitäten der Kennzeichnungsvorschriften, einschließlich beispielsweise der Art und Weise, wie auf bestehende Referenzquellen und den Inhalt dieser Quellen Bezug genommen wird, und insbesondere über die Art und Weise, in der Informationen über die Umweltauswirkungen zumindest unter dem Aspekt der bei der Elektrizitätserzeugung aus verschiedenen Energieträgern entstehenden CO2-Emissionen und radioaktiven Abfälle in transparenter, leicht zugänglicher und vergleichbarer Weise in der gesamten Gemeinschaft verfügbar gemacht werden könnten, sowie über die Art und Weise, in der die in den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen, um die Richtigkeit der von den Versorgungsunternehmen gemachten Angaben zu kontrollieren, vereinfacht werden könnten, und darüber, welche Maßnahmen den negativen Auswirkungen von Marktbeherrschung und Marktkonzentration entgegenwirken könnten.

Het kaderprogramma wordt toegespitst op een verbetering van de samenwerking tussen de nationale organisaties voor het beheer van radioactief afval, bijvoorbeeld via projecten zoals Net.Excel, een netwerk van nucleaire onderzoekscentra in België, Finland, Frankrijk, Duitsland, Spanje, Zweden, het Verenigd Koninkrijk en Zwitserland.
Der Schwerpunkt des Rahmenprogramms wird auf einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen nationalen Organisation im Bereich radioaktiver Abfälle liegen, z.B. bei Projekten wie Net.Excel, einem Netz von Kernforschungszentren in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Schweden, Spanien, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz.

Het is dan ook van essentieel belang dat de verdere ontwikkeling van de opberging in diepe geologische formaties niet tot gevolg heeft dat de OTO-programma's op andere gebieden van het beheer van radioactief afval, bijvoorbeeld nieuwe technologieën om de hoeveelheid afval te verminderen, die uiteindelijk nieuwe opties zouden kunnen opleveren, worden teruggeschroefd.
Fortschritte auf dem Weg zur Endlagerung in tiefen geologischen Formationen dürfen nicht dazu führen, dass die FTE auf anderen Gebieten der Entsorgung radioaktiver Abfälle eingeschränkt wird, wie z. B. die Forschungsarbeiten über neue Technologien zur Minimierung der Abfallmenge, da sich aus solchen Forschungsgebieten in der Zukunft neue Optionen abzeichnen könnten.

Bijvoorbeeld de opwerking van één ton verbruikte splijtstof resulteert in 6 tot 80 ton laag- en gemiddeld radioactief afval in veel verschillende vormen - met inbegrip van de daarmee gepaard gaande hoeveelheid ontmantelingsafval van de opwerkingsfabriek en weinig of geen vermindering in de uiteindelijke opslagruimte die vereist is voor hoogradioactief afval.
Beispielsweise fallen bei der Wiederaufarbeitung einer Tonne abgebrannter Brennelemente 6 bis 80 t schwach- und mittelaktive Abfälle in vielen verschiedenen Formen an – darin eingeschlossen sind die entsprechenden Mengen an Abfällen aus der Stilllegung der Wiederaufarbeitungsanlage, wobei sich die für die hochaktiven Abfälle benötigte Endlagerkapazität wenig oder gar nicht verringert.

Waar toepasselijk kan dit verslag aanbevelingen bevatten, vooral voor de reikwijdte en de modaliteiten van de etiketteringsvoorschriften, waaronder bijvoorbeeld de wijze waarop wordt verwezen naar bestaande referentiebronnen en de inhoud van deze bronnen, met name m.b.t. de wijze waarop informatie over de gevolgen voor het milieu tenminste wat betreft CO2-emissies en radioactief afval van elektriciteitsproductie met verschillende energiebronnen op een transparante, gemakkelijk toegankelijke en vergelijkbare manier in de gehele Europese Unie beschikbaar kan worden gesteld, alsook m.b.t. de wijze waarop de in de lidstaten genomen maatregelen ter controle op de nauwkeurigheid van de door de leveranciers verstrekte informatie kan worden gestroomlijnd en maatregelen om de negatieve effecten van marktdominantie en -concentratie tegen te gaan.
Gegebenenfalls kann dieser Bericht auch Empfehlungen enthalten, insbesondere zur Tragweite und den Modalitäten der Kennzeichnungsvorschriften, einschließlich beispielsweise der Art und Weise, wie auf bestehende Referenzquellen und den Inhalt dieser Quellen Bezug genommen wird, und insbesondere über die Art und Weise, in der Informationen über die Umweltauswirkungen zumindest unter dem Aspekt der bei der Elektrizitätserzeugung aus verschiedenen Energieträgern entstehenden CO2-Emissionen und radioaktiven Abfälle in transparenter, leicht zugänglicher und vergleichbarer Weise in der gesamten Europäischen Union verfügbar gemacht werden könnten, sowie über die Art und Weise, in der die in den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen, um die Richtigkeit der von den Versorgungsunternehmen gemachten Angaben zu kontrollieren, vereinfacht werden könnten, und Maßnahmen, um negativen Auswirkungen von Marktbeherrschung und Marktkonzentration entgegenzuwirken.

Dat betekent dat afval dat afkomstig is van de winning en behandeling van uraanerts onder de werkingssfeer van deze richtlijn valt, terwijl afval van bijvoorbeeld de oliewinning hier niet onder valt, tenzij dit door de lidstaten als radioactief afval wordt beschouwd overeenkomstig Titel VII, artikel 40, van de basisnormenrichtlijn (Richtlijn 96/29/Euratom).
Dies bedeutet, dass Abfälle aus dem Uranbergbau und der Uranverarbeitung unter diese Richtlinie fallen, während zum Beispiel radioaktive Abfälle aus der Ölgewinnung ausgenommen sind, sofern die Mitgliedstaaten sie nicht entsprechend Titel VII Artikel 40 der Grundnormenrichtlinie (Richtlinie 96/29/Euratom) als radioaktive Abfälledeklarieren.

IS ZICH ERVAN BEWUST dat, zoals blijkt uit Europese opiniepeilingen (bijvoorbeeld de speciale Eurobarometer nr. 297 van juni 2008), de Europese burgers van de nationale en Europese overheden verwachten dat zij een veilig en transparant beheer van radioactief afval en afgewerkte kernsplijtstof in de Europese Unie garanderen;
IST SICH DESSEN BEWUSST, dass die Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten von ihren jewei­ligen einzelstaatlichen wie auch von den europäischen Behörden erwartet, dass sie eine sichere und transparente Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente in der EU gewähr­leisten, wie dies aus den europäischen Meinungsumfragen (beispielsweise aus dem Eurobarometer Spezial Nr. 297 vom Juni 2008) hervorgeht;