Traduction de «radioactieve bronnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen
Beratender Ausschuss für die Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen

Radioactieve besmetting | Radioactieve contaminatie
Radioaktive Kontamination | Radioaktive Verseuchung

contaminatie door radioactieve stoffen | verontreiniging door radioactieve stoffen | radioactieve besmetting | radioactieve contaminatie
radioaktive Kontamination | radioaktive Verseuchung

bescherming van de bronnen
Quellenschutz

radioactieve ontsmetting | radioactieve ontsmetting/decontaminatie
Radioaktive Entseuchung

atmosferische [radioactieve] neerslag | atmosferische radioactieve neerslag
Atmosphärischer Fallout

Radioactieve afvalstoffen
Radioaktive Abfälle

Radioactieve sanering | Sanering
Cleanup | Clean-Up

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
AD | verteilte Verzeichnis-Informationsdienste | verteilte Verzeichnisinformationsdienste | Verzeichnisdienste

iconografische bronnen raadplegen
ikonografische Quellen konsultieren | ikonographische Quellen konsultieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Ingekapselde radioactieve bronnen” zijn kleine hoeveelheden radioactieve stoffen die:
„Umschlossene radioaktive Strahlenquellen“ sind geringe Mengen radioaktiven Materials, die

3. De lidstaten delen onverwijld informatie en werken samen met andere betrokken lidstaten of derde landen en met betrokken internationale organisaties in verband met verlies, diefstal en ontdekking van hoogactieve ingekapselde bronnen, andere radioactieve bronnen en tot bezorgdheid aanleiding gevend radioactief materiaal, en follow-up of onderzoekingen in dat verband, onverminderd de desbetreffende voorschriften inzake vertrouwelijkheid en de desbetreffende nationale regelgevingen.
(3) Unbeschadet einschlägiger Anforderungen an die Vertraulichkeit und einschlägiger nationaler Rechtsvorschriften tauscht jeder Mitgliedstaat umgehend Informationen im Zusammenhang mit dem Verlust, dem Diebstahl oder der Entdeckung von hoch radioaktiven umschlossenen Strahlenquellen, sonstigen radioaktiven Strahlenquellen und bedenklichem radioaktivem Material und den entsprechenden Folgemaßnahmen oder Untersuchungen mit anderen betroffenen Mitgliedstaaten, betroffenen Drittländern sowie den zuständigen internationalen Organisationen aus und arbeiten mit ihnen zusammen.

(31) De meest recente Richtlijn 2003/122/Euratom inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen behoeft geen grote wijzigingen, tenzij de uitbreiding van enkele voorschriften tot alle ingekapselde radioactieve bronnen.
(31) Bei der jüngsten Richtlinie 2003/122/Euratom zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen sind, abgesehen von der Erweiterung des Anwendungsbereichs einiger Vorschriften auf alle umschlossenen Strahlenquellen, keine wesentlichen Änderungen notwendig.

(31) De voorschriften van Richtlijn 2003/122/Euratom inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen dienen te worden uitgebreid naar alle ingekapselde radioactieve bronnen.
(31) Die Richtlinie 2003/122/Euratom zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen sollte insofern weiter gefasst werden, als darin auch Vorschriften für umschlossene Strahlenquellen enthalten sein müssen.

28. onderkent het belang van de IAEA-gedragscode inzake de veiligheid en beveiliging van radioactieve bronnen en het bijbehorende richtsnoer inzake de invoer en export van radioactieve bronnen ter voorkoming van een radiologische aanval, en zal zich inzetten voor de wereldwijde implementatie daarvan;
28. bestätigt die Bedeutung des Verhaltenskodexes der IAEO für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen und der damit in Verbindung stehenden Leitlinien für die Einfuhr und Ausfuhr radioaktiver Strahlenquellen bei der Verhütung von Angriffen mit radioaktiver Strahlung und tritt für ihre Umsetzung in der gesamten Welt ein;

de bevordering van effectieve regelgevingskaders, procedures en systemen om een toereikende bescherming te waarborgen tegen ioniserende straling van radioactieve materialen, met name van hoogactieve radioactieve bronnen, en de veilige verwijdering daarvan.
Hinwirken auf die Schaffung effizienter Rechtsrahmen und wirksamer Verfahren und Systeme, um einen angemessenen Schutz vor der ionisierenden Strahlung von Kernmaterial, insbesondere von hoch radioaktiven Strahlenquellen, und die sichere Entsorgung von Kernmaterial zu gewährleisten.

3. Deze richtlijn is niet van toepassing op de overbrenging van afgedankte bronnen naar een leverancier of fabrikant van radioactieve bronnen of naar een erkende installatie.
(3) Diese Richtlinie gilt nicht für Verbringungen ausgedienter Strahlenquellen an Lieferanten oder Hersteller von Strahlenquellen oder anerkannte Einrichtungen.

Bij schrijven van 3 februari 2003 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 31, tweede alinea en artikel 32 van het Euratom‑Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen (COM(2003) 18 – 2003/0005(CNS)).
Mit Schreiben vom 3. Februar 2003 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 32 des Euratom-Vertrags zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen (KOM(2003) 18 – 2003/0005(CNS)).

over het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen

Het is mogelijk dat een aantal van deze radioactieve bronnen niet officieel is aangemeld en dus ontsnapt aan de officiële controles en de geschikte procedures voor de verwerking ervan. Men zou dus kunnen overwegen de lidstaten aan te bevelen dat de exploitanten een automatische verklaring betreffende alle radioactieve bronnen moeten afgeven, met sancties bij niet-eerbiediging daarvan.
Möglicherweise sind viele dieser radioaktiven Quellen nicht offiziell deklariert und entziehen sich daher offiziellen Kontrollen und einer ordnungsgemäßen Entsorgung: den Mitgliedstaaten könnte empfohlen werden, für alle Wirtschaftsbeteiligten eine automatische Deklaration aller radioaktiver Quellen mit Sanktionen im Falle der Nichteinhaltung vorzuschreiben.