Traduction de «radiokanalen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mislukt gebruik van radiokanalen
erfolglose Benutzung von Funkkanälen

automatisch delen van radiokanalen
automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan een reclamecampagne via algemene televisie- en radiokanalen, populaire websites en/of uiteenlopende reclameborden die buiten of in openbare ruimten zijn opgesteld, een duurzaam effect hebben als consumenten regelmatig daaraan worden blootgesteld.
So kann beispielsweise eine Werbekampagne, die übliche TV- und Radiosender, beliebte Internetseiten und/oder verschiedene Werbeplakate vor oder in öffentlichen Einrichtungen beinhaltet, eine nachhaltige Wirkung haben, wenn Verbraucher diesen Medien regelmäßig ausgesetzt sind.

De Commissie neemt daarnaast kennis van het feit dat Denemarken zich ertoe heeft verbonden om de compenserende maatregel om geen nieuwe zenders te lanceren zowel voor televisie- als radiokanalen te laten gelden.
Darüber hinaus nimmt die Kommission die Verpflichtung Dänemarks zur Kenntnis, dass die Ausgleichsmaßnahme, keine neuen Kanäle zu gründen, sowohl für Fernseh- als auch für Radiokanäle gilt.

F. overwegende dat tengevolge van het uitroepen van de noodtoestand, onafhankelijke televisie- en radiokanalen niet meer mogen uitzenden op het grondgebied van Pakistan en dat nieuwe wetgeving ter beperking van de persvrijheid werd uitgevaardigd,
F. in der Erwägung, dass aufgrund der Verhängung des Ausnahmezustands unabhängige Fernseh- und Radiosender keine Sendungen mehr auf pakistanischem Hoheitsgebiet ausstrahlen dürfen und dass neue Rechtsvorschriften zur Einschränkung der Pressefreiheit erlassen wurden,

B. overwegende dat het pluralisme van informatie en de diversiteit van het inhoudelijke aanbod niet automatisch worden gewaarborgd door de toename van het aantal televisie- en radiokanalen, maar dat een actief en consistent overheidsbeleid hiervoor moet waken,
B. in der Erwägung, dass die Wahrung des Informationspluralismus und der Vielfalt der Inhalte nicht automatisch durch eine höhere Anzahl von Fernseh- und Rundfunkkanälen möglich ist, sondern mit Hilfe einer aktiven und konstanten Politik seitens der öffentlichen Instanzen sichergestellt werden muss,

B. overwegende dat het pluralisme van informatie en de diversiteit van het inhoudelijke aanbod niet automatisch worden gewaarborgd door de toename van het aantal televisie- en radiokanalen, maar dat een actief en consistent overheidsbeleid hiervoor moet waken,
B. in der Erwägung, dass die Wahrung des Informationspluralismus und der Vielfalt der Inhalte nicht automatisch durch eine höhere Anzahl von Fernseh- und Rundfunkkanälen garantiert wird, sondern mit Hilfe einer aktiven und konstanten Politik seitens der öffentlichen Instanzen sichergestellt werden muss,

(de telefoonnummers of de te gebruiken radiokanalen of -frequenties vermelden)
(Angabe der Telefonnummern oder der zu verwendende Funkkanäle beziehungsweise –frequenzen )

De Europese Commissie heeft besloten dat er bij de financiering van de negen nieuwe digitale televisie- en radiokanalen van de BBC uit de Britse omroepbijdrage geen sprake is van staatssteun.
Die Europäische Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Finanzierung von neun neuen digitalen Fernseh- und Funkkanälen mit Hilfe britischer Fernsehgebühren keine Maßnahme ist, die staatliche Beihilfen enthält.

Goedkeuring Commissie voor overheidsfinanciering digitale televisie- en radiokanalen BBC
Kommission genehmigt staatliche Beihilfe für digitale Fernseh- und Funkkanäle von BBC

Deze gegevensoverdracht wordt ook gebruikt voor niet aan ATP gerelateerde gegevens (deurvergrendeling, radiokanalen, e.d.).
Diese Datenübertragung dient auch zur punktförmigen Übertragung von Informationen, die nicht zur automatischen Zugsicherung gehören (Türen, Funkkanäle...).

[44] Soms worden thematische radiokanalen alleen ter beschikking gesteld aan abonnees op premium pakketten; bv. zie [http ...]
[44] Manchmal werden thematische Radiokanäle nur Abonnenten von Premiumpaketen zur Verfügung gestellt; für ein Beispiel siehe