Vertaling van "ramp de verwoestende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving
Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben

schadelijk insect | verwoestend insect
pflanzenvernichtendes Insekt

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
Wetterkatastrophe

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
Pläne für die Wiederherstellung im Notfall verwalten

ramp
Kalamität

algemene ramp
allgemeine Naturkatastrophe

slachtoffer van een ramp
Katastrophenopfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. herdenkt twee jaar na dato de slachtoffers van de Rana Plaza-tragedie, een van de meest verwoestende fabrieksrampen ooit, en betuigt zijn medeleven aan degenen die bij deze ramp gewond of gehandicapt zijn geraakt en aan de families van de slachtoffers;
1. gedenkt der Opfer anlässlich des zweiten Jahrestags der Tragödie von Rana Plaza, einem der schwersten Industrieunfälle aller Zeiten, und spricht den Personen, die verletzt wurden oder eine Behinderung erlitten haben, und ihren Angehörigen sein Mitgefühl und Beileid aus;

(1) Bij Verordening (EG) nr. 1406/2002 van het Europees Parlement en de Raad , die is vastgesteld na de ramp met de olietanker „Erika” en de verwoestende olieverontreiniging die daardoor werd veroorzaakt, is een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (hierna „het Agentschap”) opgericht teneinde een hoog, uniform en efficiënt niveau van veiligheid op zee en van voorkoming van verontreiniging door schepen te waarborgen.
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates , die nach dem Unfall des Öltankers „Erika“ und der dadurch verursachten katastrophalen Ölverschmutzung angenommen wurde, wurde eine Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs („die Agentur“) errichtet, deren Ziel die Gewährleistung eines hohen, einheitlichen und effektiven Niveaus bei der Sicherheit im Seeverkehr und bei der Verhütung von Verschmutzung durch Schiffe ist.

(1) Bij Verordening (EG) nr. 1406/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002, die was vastgesteld na de ramp met de olietanker "Erika" en de verwoestende olieverontreiniging die daardoor werd veroorzaakt, is een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (hierna "het Agentschap") opgericht teneinde een hoog, uniform en efficiënt niveau van veiligheid op zee en van voorkoming van verontreiniging door schepen te waarborgen.
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002, die nach dem Unfall des Öltankers „Erika“ und der dadurch verursachten katastrophalen Ölverschmutzung angenommen wurde, wurde eine Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs („Agentur“) errichtet, deren Ziel die Gewährleistung eines hohen, einheitlichen und effektiven Niveaus bei der Sicherheit im Seeverkehr und bei der Verhütung von Verschmutzung durch Schiffe ist.

– (EN) Kasjmir heeft heel wat te verduren gehad, met als meest recente ramp de verwoestende aardbeving.
– (EN) Kaschmir hat mehr als genug gelitten, zuletzt unter dem verheerenden Erdbeben.

De olieramp met de Braer voor de kust van de Shetland Eilanden van Schotland is ook een catastrofale ramp die verwoestende langetermijneffecten heeft gehad voor de gemeenschap van die eilanden.
Der Untergang des Tankers „Braer“ vor den schottischen Shetland-Inseln, bei dem sich ein Ölteppich im Meer ausbreitete, ist eine weitere verheerende Katastrophe, die langjährige und schwer wiegende Folgen für die Bewohner dieser Insel mit sich brachte.

104. te herhalen dat de HIV/AIDS-pandemie in veel Afrikaanse landen een nationale ramp met een verwoestende uitwerking is;
104. erneut die verheerende Wirkung der HIV-/AIDS-Pandemie zu unterstreichen, die ein nationaler Notstand in vielen afrikanischen Ländern ist;