Vertaling van "ramp ernstige economische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met ernstige economische moeilijkheden worstelen
mit grossen wirtschaftlichen Schwierigkeiten kaempfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa is een dichtbevolkt en economisch ontwikkeld werelddeel. Dit betekent dat als er zich een ramp voordoet deze hard kan toeslaan en ook ernstige economische schade kan veroorzaken.
Europa ist ein dicht besiedelter und wirtschaftlich starker Kontinent. Dies bedeutet, dass auftretende Katastrophen durchaus verheerend sein und schwerwiegende wirtschaftliche Schäden nach sich ziehen können.

3. beseft dat deze ramp ernstige economische gevolgen kan hebben; verzoekt de Commissie en de lidstaten zo spoedig mogelijk steun te verlenen aan de gebieden die getroffen worden door de economische en sociale gevolgen van de ramp;
3. nimmt die möglicherweise gravierenden wirtschaftlichen Folgen zur Kenntnis; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die von den wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Katastrophen betroffenen Menschen so zügig wie möglich zu unterstützen;

1. geeft uiting aan zijn empathie en solidariteit met de inwoners van de door deze ramp getroffen Europese regio's, beseft dat deze ramp ernstige economische gevolgen kan hebben en betuigt zijn medeleven;
1. bekundet den Bewohnern der von den Naturkatastrophen betroffenen europäischen Regionen sein Mitgefühl und seine Solidarität; nimmt die möglicherweise beträchtlichen wirtschaftlichen Folgen zur Kenntnis und zollt entsprechende Achtung;

1. uit zijn empathie en zijn solidariteit met de bewoners van alle door de natuurramp getroffen Europese gebieden; beseft dat deze ramp ernstige economische, sociale en ecologische gevolgen heeft, en betuigt zijn medeleven;
1. bekundet den Bewohnern aller von den Naturkatastrophen heimgesuchten Regionen in Europa sein Mitgefühl und seine Solidarität; nimmt die erheblichen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Folgen zur Kenntnis und zollt entsprechende Achtung;

1. uit zijn empathie en zijn solidariteit met de bewoners van door de natuurramp getroffen Midden-Europese landen, regio's en gemeenten; beseft dat deze ramp ernstige economische gevolgen kan hebben;
1. bekundet den Bewohnern der von der Naturkatastrophe heimgesuchten mitteleuropäischen Länder, Regionen und Gemeinden sein Mitgefühl und seine Solidarität; nimmt die möglicherweise beträchtlichen wirtschaftlichen Folgen zur Kenntnis;

1. geeft uiting aan zijn empathie en solidariteit met de inwoners van de door de natuurramp getroffen gebieden, beseft dat deze ramp ernstige economische gevolgen kan hebben en betuigt zijn medeleven aan de families van de slachtoffers;
1. bekundet den Bewohnern der von den Naturkatastrophen betroffenen Regionen sein Mitgefühl und seine Solidarität; ist sich der möglicherweise schwerwiegenden wirtschaftlichen Folgen bewusst, zollt den Familien der Opfer Respekt und spricht ihnen sein Beileid aus;

Als „grote ramp” wordt beschouwd elke ramp die ernstige schade veroorzaakt wat economische kosten betreft, of uitgedrukt als percentage van het bruto nationaal inkomen (BNI) (8).
Als „Katastrophe größeren Ausmaßes“ gilt eine Katastrophe, die erheblichen Schaden in finanzieller Höhe oder ausgedrückt in einem Prozentsatz des Bruttonationaleinkommens (BNE) verursacht (8).

In uitzonderlijke omstandigheden kan ook een bepaalde regio voor steun in aanmerking komen als daar een buitengewone ramp plaatsvindt die een groot deel van de bevolking treft en ernstige en langdurige gevolgen voor de levensomstandigheden en de economische stabiliteit heeft.
Unter besonderen Umständen kann auch eine einzelne Region Unterstützung erhalten, wenn sie von einer außergewöhnlichen Katastrophe betroffen ist, die schwere und dauerhafte Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität des größten Teils der Bevölkerung hat.

een regio die is getroffen door een buitengewone ramp, vooral een natuurramp, welke het grootste deel van de bevolking treft en ernstige en langdurige gevolgen voor de levensomstandigheden en de macro-economische stabiliteit van de regio heeft.
Jedoch kann eine Region, die von einer außergewöhnlichen Katastrophe hauptsächlich natürlicher Art betroffen ist, welche den größten Teil der Bevölkerung in Mitleidenschaft zieht und schwere und dauerhafte Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität der Region hat, unter außergewöhnlichen Umständen auch dann von der Hilfe durch den Fonds profitieren, wenn die quantitativen Voraussetzungen des Unterabsatzes 1 nicht erfuellt sind.